✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان رستم و اسفندیار

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - آغاز داستان

کنون خورد باید می خوش‌گُوار

✦

که می‌ بویِ مشک آید از جویبار

هوا پر خروش و زمین پر ز جوش

✦

خنُک آنک دل، شاد دارد به نوش

دِرَم دارد و نُقل و جامِ نبید

✦

سر گوسفندی تواند برید

مرا نیست، فرخ مر آن را که هست

✦

ببخشایْ بر مردم تنگدست

همه بوستان زیر برگ گلست

✦

همه کوه پرلاله و سنبلست

به پالیز بلبل بنالد همی

✦

گل از نالهٔ او ببالد همی

چو از ابر بینم همی باد و نم

✦

ندانم که نرگس چرا شد دُژَم؟

شب تیره بلبل نخسپد همی

✦

گل از باد و باران بجنبد همی

بخندد همی بلبل از هر دوان

✦

چو بر گل نشیند گشاید زبان

#10

ندانم که عاشق گل آمد گر ابر

✦

چو از ابر بینم خروش هژبر

#11

بَدَرَّد همی باد، پیراهنش

✦

دِرَفشان شود آتش اندر تنش

#12

به عشق هوا بر زمین شد گوا

✦

به نزدیک خورشید فرمانروا

#13

که داند که بلبل چه گوید همی؟

✦

به زیر گل‌اندر، چه موید همی؟

#14

نگه کن سحرگاه تا بشنوی

✦

ز بلبل سخن گفتنی پهلوی

#15

همی نالد از مرگِ اسفندیار

✦

ندارد به جز ناله زو یادگار

#16

چو آوازِ رستم، شبِ تیره، ابر

✦

بِدَرَّد دل و گوشِ غران‌هژبر

داستان رستم و اسفندیار

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما