#1
ز رستم چو بشنید بهمن سخن
✦
روان گشت با موبد پاک‌تن
“When Bahman heard these words from Rostam, he departed alongside the pure-souled priest.”
#2
تهمتن زمانی به ره در بماند
✦
زواره فرامرز را پیش خواند
“The mighty Rostam lingered a while on the road, then summoned Zavareh and Faramarz before him.”
#3
کز ایدر به نزدیک دستان شوید
✦
به نزد مه کابلستان شوید
“"Go hence to Dastan, and make your way to the lord of Kabolstan,"”
#4
بگویید کاسفندیار آمدست
✦
جهان را یکی خواستار آمدست
“"Say to them that Esfandiyar has arrived—a conqueror come to claim the world."”
#5
به ایوانها تخت زرین نهید
✦
برو جامهٔ خسرو آیین نهید
“"Set golden thrones within the halls, and drape them in royal, kingly garments,"”
#6
چنان هم که هنگام کاوس شاه
✦
ازان نیز پرمایه‌تر پایگاه
“"Even as was done in the days of King Kavus—nay, with an even grander majesty!"”
#7
بسازید چیزی که باید خورش
✦
خورشهای خوب از پی پرورش
“"Prepare all that is needed for food—exquisite dishes worthy of royal nurture,"”
#8
که نزدیک ما پور شاه آمدست
✦
پر از کینه و رزمخواه آمدست
“"For the son of the king has come to us, filled with vengeance and eager for battle."”
#9
گوی نامدارست و شاهی دلیر
✦
نیندیشد از جنگ یک دشت شیر
“"He is a renowned champion and a brave prince, fearing not a battle upon a plain of lions."”
#10
شوم پیش او گر پذیرد نوید
✦
به نیکی بود هرکسی را امید
“"I shall go to meet him if he accepts my invitation; every man holds hope for goodness."”
#11
اگر نیکویی بینم اندر سرش
✦
ز یاقوت و زر آورم افسرش
“"If I see goodwill in his mind, I shall bring him a crown of rubies and gold."”
#12
ندارم ازو گنج و گوهر دریغ
✦
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
“"I will withhold from him neither treasure nor gems, nor horse-armor, mace, or sword."”
#13
وگر بازگرداندم ناامید
✦
نباشد مرا روز با او سپید
“"Yet if he sends me back in disappointment, my day with him will be far from bright."”
#14
تو دانی که آن تابداده کمند
✦
سر ژنده پیل اندر آرد به بند
“"You know well that this twisted lasso of mine can ensnare even a massive elephant."”
#15
زواره بدو گفت مندیش ازین
✦
نجوید کسی رزم کش نیست کین
“Zavareh said to him: "Fret not over this; no man seeks battle who harbors no grudge."”
#16
ندانم به گیتی چو اسفندیار
✦
برای و به مردی یکی نامدار
“"I know of no hero in all the world like Esfandiyar in wisdom, courage, and renown."”
#17
نیاید ز مرد خرد کار بد
✦
ندید او ز ما هیچ کردار بد
“"An evil deed comes not from a wise man, and he has seen no evil deed from us."”
#18
زواره بیامد به نزدیک زال
✦
وزان روی رستم برافراخت یال
“Zavareh departed to Zal, while on the other side Rostam raised his neck with pride.”
#19
بیامد دمان تا لب هیرمند
✦
سرش تیز گشته ز بیم گزند
“He came charging to the edge of the Hirmand, his heart intent yet wary of harm.”
#20
عنان را گران کرد بر پیش رود
✦
همی بود تا بهمن آرد درود
“He pulled hard upon his rein before the river, lingering until Bahman should bring greetings.”
#21
چو بهمن بیامد به پرده‌سرای
✦
همی بود پیش پدر بر به پای
“When Bahman arrived at the royal pavilion, he stood respectfully before his father.”
#22
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
✦
که پاسخ چه کرد آن یل نامدار
“The fortunate Esfandiyar asked him: "What answer did that renowned hero give?"”
#23
چو بشنید بنشست پیش پدر
✦
بگفت آنچ بشنیده بد در بدر
“Hearing this, he sat before his father and recounted step by step all he had heard.”
#24
نخستین درودش ز رستم بداد
✦
پس‌انگاه گفتار او کرد یاد
“First he delivered Rostam's greeting, and then recalled all of his words.”
#25
همه دیده پیش پدر بازگفت
✦
همان نیز نادیده اندر نهفت
“He revealed everything his eyes had seen before his father, omitting nothing of what was hidden.”
#26
بدو گفت چون رستم پیلتن
✦
ندیده بود کس بهر انجمن
“He said to him: "None has ever seen in any council a hero like elephant-bodied Rostam."”
#27
دل شیر دارد تن ژنده پیل
✦
نهنگان برآرد ز دریای نیل
“"He possesses the heart of a lion and the body of a huge elephant; he can drag crocodiles from the River Nile!"”
#28
بیامد کنون تا لب هیرمند
✦
ابی جوشن و خود و گرز و کمند
“"Now he has come to the edge of the Hirmand—without coat of mail, helmet, mace, or lasso."”
#29
به دیدار شاه آمدستش نیاز
✦
ندانم چه دارد همی با تو راز
“"He longs for a sight of the king; I know not what secret he holds with you."”
#30
ز بهمن برآشفت اسفندیار
✦
ورا بر سر انجمن کرد خوار
“Esfandiyar flared with rage at Bahman, humiliating him in the presence of the assembly.”
#31
بدو گفت کز مردم سرفراز
✦
نزیبد که با زن نشیند به راز
“He said to him: "It befits not noble men to sit in council with women,"”
#32
وگر کودکان را بکاری بزرگ
✦
فرستی نباشد دلیر و سترگ
“"Nor if you send children upon a great task will they prove brave and mighty."”
#33
تو گردنکشان را کجا دیده‌ای
✦
که آواز روباه بشنیده‌ای
“"Where have you seen real neck-breakers, that you tremble at the sound of a fox's howl?"”
#34
که رستم همی پیل جنگی کنی
✦
دل نامور انجمن بشکنی
“"Making a war elephant out of Rostam, breaking the spirits of this renowned assembly!"”
#35
چنین گفت پس با پشوتن به راز
✦
که این شیر رزم‌آور جنگ ساز
“He then whispered in secret to Peshotan: "This battle-seeking lion of war,"”
#36
جوانی همی سازد از خویشتن
✦
ز سالش همانا نیامد شکن
“"Still pretends to youthfulness; verily, age has not creased his spirit!"”