#1
منوچهر یک هفته با درد بود
✦
دو چشمش پر آب و رخش زرد بود
“For one full week Manuchehr abode in grief, his two eyes filled with tears, his countenance pale.”
#2
به هشتم بیامد منوچهر شاه
✦
به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
“Upon the eighth day King Manuchehr emerged, and placed upon his head the imperial Kiani crown.”
#3
همه پهلوانان روی زمین
✦
بر او یکسره خواندند آفرین
“All the paladins across the face of the earth showered praise and blessings upon him.”
#4
چو دیهیم شاهی به سر بر نهاد
✦
جهان را سراسر همه مژده داد
“When he placed the crown of kingship on his head, he gave joyous tidings to the entire world.”
#5
به داد و به آیین و مردانگی
✦
به نیکی و پاکی و فرزانگی
“Tidings of justice, custom, and chivalry, of goodness, purity, and profound wisdom.”
#6
منم گفت بر تخت گردان سپهر
✦
همم خشم و جنگ است و هم داد و مهر
“He said: 'I sit upon the throne of the turning sphere; mine is both wrath and war, and justice and affection.'”
#7
زمین بنده و چرخ یار من است
✦
سر تاجداران شکار من است
“'The earth is my servant and the heavens my ally; the heads of crown-wearers are my quarry.'”
#8
همم دین و هم فرهٔ ایزدیست
✦
همم بخت نیکی و هم بخردیست
“'Mine are the true faith and the divine glory; mine are good fortune and deep sagacity.'”
#9
شب تار جویندهٔ کین منم
✦
همان آتش تیز برزین منم
“'I am the seeker of vengeance in the pitch-black night; I am the swift, blazing fire of Burzin.'”
#10
خداوند شمشیر و زرّینه کفش
✦
فرازندهٔ کاویانی درفش
“'Lord of the sword and golden footwear, the exalter of the glorious Kavian Banner.'”
#11
فروزندهٔ میغ و برّنده تیغ
✦
به جنگ اندرون جان ندارم دریغ
“'Illuminator of the raincloud and wielder of the severing blade; in battle I spare not my very life.'”
#12
گه بزم دریا دو دست من است
✦
دم آتش از بر نشست من است
“'In the feast, my hands are liberal as the sea; the very breath of fire is my throne.'”
#13
بدان را ز بد دست کوته کنم
✦
زمین را به کین رنگ دیبه کنم
“'I cut short the hands of the evil from wickedness; I dye the earth like brocade in vengeance.'”
#14
گراینده گرز و نماینده تاج
✦
فروزندهٔ ملک بر تخت عاج
“'Wielder of the mace, bestower of crowns, illuminator of the realm upon the ivory throne.'”
#15
ابا این هنرها یکی بنده‌ام
✦
جهان آفرین را پرستنده‌ام
“'Yet with all these virtues I am but a humble servant, a worshiper of the World-Creator.'”
#16
همه دست بر روی گریان زنیم
✦
همه داستان‌ها ز یزدان زنیم
“'Let us all place our hands upon our weeping faces, and speak only of the deeds of Yazdan.'”
#17
کز او تاج و تخت است ز اویم سپاه
✦
از اویم سپاس و بدویم پناه
“'For from Him come throne and crown, from Him my host; to Him my gratitude, and in Him my refuge.'”
#18
به راه فریدون فرّخ رویم
✦
نیامان کهن بود گر ما نویم
“'We walk the path of blessed Fereydun; our ancestors were ancient, though we are young.'”
#19
هر آن کس که در هفت کشور زمین
✦
بگردد ز راه و بتابد ز دین
“'Whosoever across the earth of seven climes turns away from righteousness and strays from faith,'”
#20
نمایندهٔ رنج درویش را
✦
زبون داشتن مردم خویش را
“'Or inflicts hardship upon the poor and vulnerable, or holds his own people in contempt,'”
#21
برافراختن سر به بیشی و گنج
✦
به رنجور مردم نماینده رنج
“'Or raises his head in pride over wealth and excess, causing misery to the afflicted,'”
#22
همه نزد من سر به سر کافرند
✦
و ز آهرمن بدکنش بدترند
“'All such men in my sight are utterly faithless, and worse than evil-doing Ahriman.'”
#23
هر آن کس که او جز بر این دین بود
✦
ز یزدان و از منش نفرین بود
“'Whosoever abides by any law but this, shall be cursed by Yazdan and by me.'”
#24
و زان پس به شمشیر یازیم دست
✦
کنم سر به سر کشور و مرز پست
“'And thereafter we shall stretch forth our hand to the sword, and bring low their realm and borders completely.'”
#25
همه پهلوانان روی زمین
✦
منوچهر را خواندند آفرین
“All the paladins across the realm raised their voices in blessings upon Manuchehr,”
#26
که فرّخ نیای تو ای نیک‌خواه
✦
تو را داد شاهی و تخت و کلاه
“Saying: 'Your blessed ancestor, O noble ruler, bestowed upon you the kingship, throne, and crown.'”
#27
تو را باد جاوید تخت ردان
✦
همان تاج و هم فرهٔ موبدان
“'May the throne of chieftains be yours eternally, alongside the crown and glory of the Mobads.'”
#28
دل ما یکایک به فرمان تو است
✦
همان جان ما زیر پیمان تو است
“'Every one of our hearts is obedient to your command, and our very lives are bound by your covenant.'”
#29
جهان پهلوان سام بر پای خاست
✦
چنین گفت کای خسرو داد راست
“Then Sam, the World-Champion, stood upon his feet and spoke thus: 'O righteous King!'”
#30
ز شاهان مرا دیده بر دیدن است
✦
ز تو داد و از ما پسندیدن است
“'My eyes are blessed by beholding kings; from you comes justice, and from us approval.'”
#31
پدر بر پدر شاه ایران تویی
✦
گزین سواران و شیران تویی
“'Father unto father, you are the King of Iran; you are the elect of knights and lions.'”
#32
تو را پاک یزدان نگه‌دار باد
✦
دلت شادمان بخت بیدار باد
“'May pure God be your protector; may your heart be joyful and your fortune vigilant.'”
#33
تو از باستان یادگار منی
✦
به تخت کئی بر بهار منی
“'You are my remembrance of ancient times; upon the Kiani throne, you are my spring.'”
#34
به رزم اندرون شیر پاینده‌ای
✦
به بزم اندرون شید تابنده‌ای
“'In battle, an enduring lion; in the feast, a radiant sun.'”
#35
زمین و زمان خاک پای تو باد
✦
همان تخت پیروزه جای تو باد
“'May heaven and earth be the dust under your feet, and may the turquoise throne be your permanent place.'”
#36
تو شستی به شمشیر هندی زمین
✦
به آرام بنشین و رامش گزین
“'You have washed the earth clean with your Indian blade; now sit in serenity and choose delight.'”
#37
از این پس همه نوبت ماست رزم
✦
تو را جای تخت است و شادی و بزم
“'Henceforth, fighting is our turn; for you, the throne, joy, and the feast await.'”
#38
شوم گرد گیتی برآیم یکی
✦
ز دشمن به بند آورم اندکی
“'I shall traverse the world and bring a multitude of enemies into chains.'”
#39
مرا پهلوانی نیای تو داد
✦
دلم را خرد مهر و رای تو داد
“'Your grandfather bestowed the warrior champion-ship upon me; wisdom, love, and judgment gave my heart to you.'”
#40
بر او آفرین کرد بس شهریار
✦
بسی دادش از گوهر شاهوار
“The sovereign praised Sam profusely, and bestowed upon him abundant royal gems.”
#41
چو از پیش تختش گرازید سام
✦
پسش پهلوانان نهادند گام
“When Sam stepped back from before his throne, the paladins followed behind his footsteps.”
#42
خرامید و شد سوی آرامگاه
✦
همی کرد گیتی به آیین و راه
“He departed proudly unto his resting place, ordering the world according to custom and law.”