بخش ۱۹ - انجمن کردن منوچهر با موبدان و ستاره‌شناسان و پیش‌بینی زاده شدن پهلوان از زال و رودابه
#1
بفرمود تا موبدان و ردان
✦
ستاره‌شناسان و هم بخردان
#2
کنند انجمن پیش تخت بلند
✦
به کار سپهری پژوهش کنند
#3
برفتند و بردند رنج دراز
✦
که تا با ستاره چه دارند راز
#4
سه روز اندران کارشان شد درنگ
✦
برفتند با زیج رومی به چنگ
#5
زبان بر گشادند بر شهریار
✦
که کردیم با چرخ گردان شمار
#6
چنین آمد از داد اختر پدید
✦
که این آب روشن بخواهد دوید
#7
ازین دخت مهراب و از پور سام
✦
گوی پر منش زاید و نیک نام
#8
بود زندگانیش بسیار مر
✦
همش زور باشد هم آیین و فر
#9
همش برز باشد همش شاخ و یال
✦
به رزم و به بزمش نباشد همال
#10
کجا بارهٔ او کند موی تر
✦
شود خشک همرزم او را جگر
#11
عقاب از بر ترگ او نگذرد
✦
سران جهان را بکس نشمرد
#12
یکی برز بالا بود فرمند
✦
همه شیر گیرد به خم کمند
#13
هوا را به شمشیر گریان کند
✦
بر آتش یکی گور بریان کند
#14
کمر بستهٔ شهریاران بود
✦
به ایران پناه سواران بود
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.