بخش ۵ - گفتگوی مهراب و سیندخت دربارهٔ سام و زال و عاشق شدن رودابه ندیده زال را
#1
چنان بد که مهراب روزی پگاه
✦
برفت و بیامد از آن بارگاه
#2
گذر کرد سوی شبستان خویش
✦
همی گشت بر گرد بستان خویش
#3
دو خورشید بود اندر ایوان او
✦
چو سیندخت و رودابهٔ ماه روی
#4
بیاراسته همچو باغ بهار
✦
سراپای پر بوی و رنگ و نگار
#5
شگفتی به رودابه اندر بماند
✦
همی نام یزدان بر او بر بخواند
#6
یکی سرو دید از برش گرد ماه
✦
نهاده ز عنبر به سر بر کلاه
#7
به دیبا و گوهر بیاراسته
✦
به سان بهشتی پر از خواسته
#8
بپرسید سیندخت مهراب را
✦
ز خوشاب بگشاد عناب را
#9
که چون رفتی امروز و چون آمدی
✦
که کوتاه باد از تو دست بدی
#10
چه مردست این پیر سر پور سام
✦
همی تخت یاد آیدش گر کنام
#11
خوی مردمی هیچ دارد همی
✦
پی نامداران سپارد همی
#12
چنین داد مهراب پاسخ بدوی
✦
که ای سرو سیمین بر ماه روی
#13
به گیتی در از پهلوانان گرد
✦
پی زال زر کس نیارد سپرد
#14
چو دست و عنانش بر ایوان نگار
✦
نبینی نه بر زین چون او یک سوار
#15
دل شیر نر دارد و زور پیل
✦
دو دستش به کردار دریای نیل
#16
چو بر گاه باشد در افشان بود
✦
چو در جنگ باشد سر افشان بود
#17
رخش پژمرانندهٔ ارغوان
✦
جوان سال و بیدار و بختش جوان
#18
به کین اندرون چون نهنگ بلاست
✦
به زین اندرون تیز چنگ اژدهاست
#19
نشانندهٔ خاک در کین به خون
✦
فشانندهٔ خنجر آبگون
#20
از آهو همان کش سپیدست موی
✦
بگوید سخن مردم عیب جوی
#21
سپیدی مویش بزیبد همی
✦
تو گویی که دلها فریبد همی
#22
چو بشنید رودابه آن گفتگوی
✦
برافروخت و گلنارگون کرد روی
#23
دلش گشت پرآتش از مهر زال
✦
از او دور شد خورد و آرام و هال
#24
چو بگرفت جای خرد آرزوی
✦
دگر شد به رای و به آیین و خوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.