✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

منوچهر

❖

36 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸ - بازگشت ندیمه‌ها و شرح ماجرا برای رودابه

رسیدند خوبان به درگاه کاخ

✦

به دست اندرون هر یک از گل دو شاخ

نگه کرد دربان برآراست جنگ

✦

زبان کرد گستاخ و دل کرد تنگ

که بی‌گه ز درگاه بیرون شوید

✦

شگفت آیدم تا شما چون شوید

بتان پاسخش را بیاراستند

✦

به تنگی دل از جای برخاستند

که امروز روزی دگر گونه نیست

✦

به راه گلان دیو واژونه نیست

بهار آمد ازگلستان گل چنیم

✦

ز روی زمین شاخ سنبل چنیم

نگهبان در گفت کامروز کار

✦

نباید گرفتن بدان هم شمار

که زال سپهبد به کابل نبود

✦

سراپردهٔ شاه زابل نبود

نبینید کز کاخ کابل خدای

✦

به زین اندر آرد بشبگیر پای

#10

اگرتان ببیند چنین گل بدست

✦

کند بر زمین‌تان هم آنگاه پست

#11

شدند اندر ایوان بتان طراز

✦

نشستند و با ماه گفتند راز

#12

نهادند دینار و گوهر به پیش

✦

بپرسید رودابه از کم و بیش

#13

که چون بودتان کار با پور سام

✦

به دیدن به است ار به آواز و نام

#14

پری چهره هر پنج بشتافتند

✦

چو با ماه جای سخن یافتند

#15

که مردیست بر سان سرو سهی

✦

همش زیب و هم فر شاهنشهی

#16

همش رنگ و بوی و همش قد و شاخ

✦

سواری میان لاغر و بر فراخ

#17

دو چشمش چو دو نرگس قیرگون

✦

لبانش چو بسد رخانش چو خون

#18

کف و ساعدش چو کف شیر نر

✦

هیون ران و موبد دل و شاه فر

#19

سراسر سپید ست مویش به رنگ

✦

از آهو همین است و این نیست ننگ

#20

سر جعد آن پهلوان جهان

✦

چو سیمین زره بر گل ارغوان

#21

که گویی همی خود چنان بایدی

✦

وگر نیستی مهر نفزایدی

#22

به دیدار تو داده‌ایمش نوید

✦

ز ما بازگشتست دل پر امید

#23

کنون چارهٔ کار مهمان بساز

✦

بفرمای تا بر چه گردیم باز

#24

چنین گفت با بندگان سرو بن

✦

که دیگر شدستی به رای و سخن

#25

همان زال کو مرغ پرورده بود

✦

چنان پیر سر بود و پژمرده بود

#26

به دیدار شد چون گل ارغوان

✦

سهی قد و زیبا رخ و پهلوان

#27

رخ من به پیشش بیاراستی

✦

به گفتار و زان پس بها خواستی

#28

همی گفت و لب را پر از خنده داشت

✦

رخان هم چو گلنار آگنده داشت

#29

پرستنده با بانوی ماه‌روی

✦

چنین گفت کاکنون ره چاره جوی

#30

که یزدان هر آنچت هوا بود داد

✦

سرانجام این کار فرخنده باد

#31

یکی خانه بودش چو خرم بهار

✦

ز چهر بزرگان برو بر نگار

#32

به دیبای چینی بیاراستند

✦

طبق‌های زرین بپیراستند

#33

عقیق و زبرجد برو ریختند

✦

می و مشک و عنبر برآمیختند

#34

همه زر و پیروزه بد جامشان

✦

به روشن گلاب اندر آشامشان

#35

بنفشه گل و نرگس و ارغوان

✦

سمن شاخ و سنبل به دیگر کران

#36

از آن خانهٔ دخت خورشید روی

✦

برآمد همی تا به خورشید بوی

منوچهر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما