بخش ۲۰ - آزمون خرد زال با معماهای موبدان در دربار منوچهر
#1
چنین گفت پس شاه گردن فراز
✦
کزین هرچه گفتید دارید راز
#2
بخواند آن زمان زال را شهریار
✦
کزو خواست کردن سخن خواستار
#3
بدان تا بپرسند ازو چند چیز
✦
نهفته سخنهای دیرینه نیز
#4
نشستند بیدار دل بخردان
✦
همان زال با نامور موبدان
#5
بپرسید مر زال را موبدی
✦
ازین تیزهش راه‌بین بخردی
#6
که از ده و دو تای سرو سهی
✦
که رُسته‌ست شاداب با فرهی
#7
ازآن برزده هر یکی شاخ سی
✦
نگردد کم و بیش در پارسی
#8
دگر موبدی گفت کای سرفراز
✦
دو اسپ گرانمایه و تیزتاز
#9
یکی زان به کردار دریای قار
✦
یکی چون بلور سپید آبدار
#10
بجنبید و هر دو شتابنده‌اند
✦
همان یکدیگر را نیابنده‌اند
#11
سه‌دیگر چنین گفت کان سی سوار
✦
کجا بگذرانند بر شهریار
#12
یکی کم شود باز چون بشمری
✦
همان سی بود باز چون بنگری
#13
چهارم چنین گفت کان مرغزار
✦
که بینی پر از سبزه و جویبار
#14
یکی مرد با تیز داسی بزرگ
✦
سوی مرغزار اندر آید سترگ
#15
همی بدرود آن گیا خشک و تر
✦
نه بردارد او هیچ ازآن کار سر
#16
دگر گفت کان برکشیده دو سرو
✦
ز دریای با موج برسان غرو
#17
یکی مرغ دارد بریشان کنام
✦
نشیمش به شام آن بود این به بام
#18
ازین چون بپرد شود برگ خشک
✦
برآن بر نشیند دهد بوی مشک
#19
ازآن دو همیشه یکی آبدار
✦
یکی پژمریده شده سوگوار
#20
بپرسید دیگر که بر کوهسار
✦
یکی شارستان یافتم استوار
#21
خرامند مردم ازان شارستان
✦
گرفته به هامون یکی خارستان
#22
بناها کشیدند سر تا به ماه
✦
پرستنده گشتند و هم پیشگاه
#23
وزآن شارستان‌شان به دل نگذرد
✦
کس از یاد کردن سخن نشمرد
#24
یکی بومهین خیزد از ناگهان
✦
بر و بومشان پاک گردد نهان
#25
بدان شارستان‌شان نیاز آورد
✦
هم اندیشگان دراز آورد
#26
به پرده درست این سخنها بجوی
✦
به پیش ردان آشکارا بگوی
#27
گر این رازها آشکارا کنی
✦
ز خاک سیه مشک سارا کنی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.