بخش ۱۸ - آمدن زال نزد منوچهر با نامهٔ سام و پذیرش خواستهٔ او
#1
پس آگاهی آمد سوی شهریار
✦
که آمد ز ره زال سام سوار
#2
پذیره شدندش همه سرکشان
✦
که بودند در پادشاهی نشان
#3
چو آمد به نزدیکی بارگاه
✦
سبک نزد شاهش گشادند راه
#4
چو نزدیک شاه اندر آمد زمین
✦
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
#5
زمانی همی داشت بر خاک روی
✦
بدو داد دل شاه آزرمجوی
#6
بفرمود تا رویش از خاک خشک
✦
ستردند و بر وی پراگند مشک
#7
بیامد بر تخت شاه ارجمند
✦
بپرسید ازو شهریار بلند
#8
که چون بودی ای پهلو راد مرد
✦
بدین راه دشوار با باد و گرد
#9
به فر تو گفتا همه بهتریست
✦
ابا تو همه رنج رامشگریست
#10
ازو بستد آن نامهٔ پهلوان
✦
بخندید و شد شاد و روشن روان
#11
چو بر خواند پاسخ چنین داد باز
✦
که رنجی فزودی به دل بر دراز
#12
ولیکن بدین نامهٔ دلپذیر
✦
که بنوشت با درد دل سام پیر
#13
اگر چه مرا هست ازین دل دژم
✦
برانم که نندیشم از بیش و کم
#14
بسازم برآرم همه کام تو
✦
گر اینست فرجام آرام تو
#15
تو یک چند اندر به شادی به پای
✦
که تا من به کارت زنم نیک رای
#16
ببردند خوالیگران خوان زر
✦
شهنشاه بنشست با زال زر
#17
بفرمود تا نامداران همه
✦
نشستند بر خوان شاه رمه
#18
چو از خوان خسرو بپرداختند
✦
به تخت دگر جای می‌ساختند
#19
چو می خورده شد نامور پور سام
✦
نشست از بر اسپ زرین ستام
#20
برفت و بپیمود بالای شب
✦
پر اندیشه دل پر ز گفتار لب
#21
بیامد به شبگیر بسته کمر
✦
به پیش منوچهر پیروزگر
#22
برو آفرین کرد شاه جهان
✦
چو برگشت بستودش اندر نهان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.