✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

منوچهر

❖

42 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - به تخت نشستن منوچهر

منوچهر یک هفته با درد بود

✦

دو چشمش پر آب و رخش زرد بود

به هشتم بیامد منوچهر شاه

✦

به سر بر نهاد آن کیانی کلاه

همه پهلوانان روی زمین

✦

بر او یکسره خواندند آفرین

چو دیهیم شاهی به سر بر نهاد

✦

جهان را سراسر همه مژده داد

به داد و به آیین و مردانگی

✦

به نیکی و پاکی و فرزانگی

منم گفت بر تخت گردان سپهر

✦

همم خشم و جنگ است و هم داد و مهر

زمین بنده و چرخ یار من است

✦

سر تاجداران شکار من است

همم دین و هم فرهٔ ایزدیست

✦

همم بخت نیکی و هم بخردیست

شب تار جویندهٔ کین منم

✦

همان آتش تیز برزین منم

#10

خداوند شمشیر و زرّینه کفش

✦

فرازندهٔ کاویانی درفش

#11

فروزندهٔ میغ و برّنده تیغ

✦

به جنگ اندرون جان ندارم دریغ

#12

گه بزم دریا دو دست من است

✦

دم آتش از بر نشست من است

#13

بدان را ز بد دست کوته کنم

✦

زمین را به کین رنگ دیبه کنم

#14

گراینده گرز و نماینده تاج

✦

فروزندهٔ ملک بر تخت عاج

#15

ابا این هنرها یکی بنده‌ام

✦

جهان آفرین را پرستنده‌ام

#16

همه دست بر روی گریان زنیم

✦

همه داستان‌ها ز یزدان زنیم

#17

کز او تاج و تخت است ز اویم سپاه

✦

از اویم سپاس و بدویم پناه

#18

به راه فریدون فرّخ رویم

✦

نیامان کهن بود گر ما نویم

#19

هر آن کس که در هفت کشور زمین

✦

بگردد ز راه و بتابد ز دین

#20

نمایندهٔ رنج درویش را

✦

زبون داشتن مردم خویش را

#21

برافراختن سر به بیشی و گنج

✦

به رنجور مردم نماینده رنج

#22

همه نزد من سر به سر کافرند

✦

و ز آهرمن بدکنش بدترند

#23

هر آن کس که او جز بر این دین بود

✦

ز یزدان و از منش نفرین بود

#24

و زان پس به شمشیر یازیم دست

✦

کنم سر به سر کشور و مرز پست

#25

همه پهلوانان روی زمین

✦

منوچهر را خواندند آفرین

#26

که فرّخ نیای تو ای نیک‌خواه

✦

تو را داد شاهی و تخت و کلاه

#27

تو را باد جاوید تخت ردان

✦

همان تاج و هم فرهٔ موبدان

#28

دل ما یکایک به فرمان تو است

✦

همان جان ما زیر پیمان تو است

#29

جهان پهلوان سام بر پای خاست

✦

چنین گفت کای خسرو داد راست

#30

ز شاهان مرا دیده بر دیدن است

✦

ز تو داد و از ما پسندیدن است

#31

پدر بر پدر شاه ایران تویی

✦

گزین سواران و شیران تویی

#32

تو را پاک یزدان نگه‌دار باد

✦

دلت شادمان بخت بیدار باد

#33

تو از باستان یادگار منی

✦

به تخت کئی بر بهار منی

#34

به رزم اندرون شیر پاینده‌ای

✦

به بزم اندرون شید تابنده‌ای

#35

زمین و زمان خاک پای تو باد

✦

همان تخت پیروزه جای تو باد

#36

تو شستی به شمشیر هندی زمین

✦

به آرام بنشین و رامش گزین

#37

از این پس همه نوبت ماست رزم

✦

تو را جای تخت است و شادی و بزم

#38

شوم گرد گیتی برآیم یکی

✦

ز دشمن به بند آورم اندکی

#39

مرا پهلوانی نیای تو داد

✦

دلم را خرد مهر و رای تو داد

#40

بر او آفرین کرد بس شهریار

✦

بسی دادش از گوهر شاهوار

#41

چو از پیش تختش گرازید سام

✦

پسش پهلوانان نهادند گام

#42

خرامید و شد سوی آرامگاه

✦

همی کرد گیتی به آیین و راه

منوچهر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما