بخش ۵۸ - نمایش رزم گردیه در باغ پیش خسرو، رشک شیرین و سپردن پرستاران به نگاهبانی او
#1
دو هفته برآمد بدو گفت شاه
✦
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
#2
که برگویی آن جنگ خاقانیان
✦
ببندی کمر همچنان بر میان
#3
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
روان را به دیدار توشه بدی
#4
بفرمای تا اسپ و زین آورند
✦
کمان و کمند و کمین آورند
#5
همان نیزه و خود و خفتان جنگ
✦
یکی ترکش آگنده تیر خدنگ
#6
پرستنده‌ای را بفرمود شاه
✦
که درباغ گلشن بیارای گاه
#7
برفتند بیدار دل بندگان
✦
ز ترک و ز رومی پرستندگان
#8
ز خوبان رومی هزار و دویست
✦
تو گفتی به باغ اندرون راه نیست
#9
چو خورشید شیرین به پیش اندرون
✦
خرامان به بالای سیمین ستون
#10
بشد گردیه تا به نزدیک شاه
✦
زره خواست از ترک و رومی کلاه
#11
بیامد خرامان ز جای نشست
✦
کمر بر میان بست و نیزه بدست
#12
بشاه جهان گفت دستور باش
✦
یکی چشم بگشا ز بد دور باش
#13
بدان پر هنر زن بفرمود شاه
✦
زن آمد به نزدیک اسپ سیاه
#14
بن نیزه را بر زمین برنهاد
✦
ز بالا بزین اندرآمد چوباد
#15
به باغ اندر آورد گاهی گرفت
✦
چپ وراست بیگانه راهی گرفت
#16
همی هر زمان باره برگاشتی
✦
وز ابر سیه نعره برداشتی
#17
بدو گفت هنگام جنگ تبرگ
✦
بدین گونه بودم چو غرنده گرگ
#18
چنین گفت شیرین که ای شهریار
✦
بدشمن دهی آلت کار زار
#19
تو با جامه پاک بر تخت زر
✦
ورا هر زمان برتو باشد گذر
#20
بخنده به شیرین چنین گفت شاه
✦
کزین زن جز از دوستداری مخواه
#21
همی‌تاخت گرد اندرش گردیه
✦
برآورد گاهی برش گردیه
#22
بدو مانده بد خسرو اندر شگفت
✦
بدان برز و بالا و آن یال و کفت
#23
چنین گفت با گردیه شهریار
✦
که بی‌عیبی از گردش روزگار
#24
کنون تا ببینم که با جام می
✦
یکی سست باشی اگر سخت پی
#25
بگرد جهان چار سالار من
✦
که هستند بر جان نگهبان من
#26
ابا هریکی زان ده و دو هزار
✦
ز ایران بپای اند جنگی سوار
#27
چنین هم به مشکوی زرین من
✦
چه در خانهٔ گوهر آگین من
#28
پرستار باشد ده و دو هزار
✦
همه پاک با طوق و با گوشوار
#29
ازان پس نگهدار ایشان توی
✦
که با رنج و تیمار خویشان توی
#30
نخواهم که گویند زیشان سخن
✦
جز از تو اگر نو بود گر کهن
#31
شنید آن سخن گردیه شاد شد
✦
ز بیغارهٔ دشمن آزاد شد
#32
همی‌رفت روی زمین را بروی
✦
همی آفرین خواند بر فر اوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.