بخش ۵۳ - نامهٔ گردیه از آموی به برادر: مرگ بهرام، راندن سپاه و انتظار پاسخ
#1
چو پیروز شد سوی ایران کشید
✦
بر شهریار دلیران کشید
#2
به روز چهارم به آموی شد
✦
ندیدی زنی کو جهانجوی شد
#3
به آموی یک چند بنشست و بود
✦
به دلش اندرون داوریها فزود
#4
یکی نامه سوی برادر بدرد
✦
نوشت و ز هر کارش آگاه کرد
#5
نخستین سخن گفت بهرام گرد
✦
به تیمار و درد برادر بمرد
#6
تو را و مرا مزد بسیار باد
✦
روان وی از ما بی‌آزار باد
#7
دگر گفت با شهریار بلند
✦
بگوی آنچ از من شنیدی ز پند
#8
پس ما بیامد سپاهی گران
✦
همه نامداران جنگاوران
#9
برآن گونه برگاشتمشان ز رزم
✦
که نه رزم بینند زان پس نه بزم
#10
بسی نامور مهتران با منند
✦
نبادی که آید بریشان گزند
#11
نشستم به آموی تا پاسخم
✦
بیارد مگر اختر فرخم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.