🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
11 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۵۳ - نامهٔ گردیه از آموی به برادر: مرگ بهرام، راندن سپاه و انتظار پاسخ
چون گردیه از نبرد پیروزمندانه فراغ حاصل کرد، روی به سوی خاک ایران نهاد و سپاهش را به جانب شهریار دلیران روانه ساخت. در روز چهارم، کاروان او به شهر آموی رسید؛ زنی چنان والا، شجاع و جهان‌جوی که هرگز چشم روزگار مانندی برای او ندیده بود. گردیه در آموی رخت اقامت افکند و در تنهایی خویش، داوری‌ها و اندیشه‌های بسیار از سر گذراند.

در میان این تدبیرها، نامه‌ای شتابان بر کاغذ آورد و به سوی برادرش گسیل داشت تا او را از سرگذشت خویش و آنچ بر ایشان گذشته بود آگاه سازد. نخستین بخش نامه از سوگ و دردی جانکاه سخن می‌گفت؛ از مرگ بهرام چوبین، آن پهلوان نامدار که از غم و رنج برادر جان به جان‌آفرین تسلیم کرده بود. گردیه نوشت که پاداش ایزدی برای من و تو باد و باشد که روان آن بهرام گرد از ما خشنود و آرام گیرد.

سپس گردیه از برادر خواست تا پیام او را به گوش خسروپرویز، شهریار بلندمرتبه ایران، برساند و پندها و گزارش او را بازگوید. او شرح داد که چگونه سپاهی گران از جنگاوران و نامداران در پی آنان تاختند، اما گردیه چنان سهمگین لشکریان دشمن را عقب راند و درهم شکافت که آنان را پس از آن نه هوای پیکار ماند و نه کام نشاط و بزم. او تأکید کرد که بزرگان و نامداران بسیاری هم‌اکنون همراه او هستند و نباید هیچ‌گونه گزندی به آنان برسد. گردیه نامه را با این سخن به پایان برد که در آموی منتظر خواهد ماند تا اختر فرخنده و روزگار نیک، پاسخی شایسته برای او بیاموزد.
#1
چو پیروز شد سوی ایران کشید
✦
بر شهریار دلیران کشید
#2
به روز چهارم به آموی شد
✦
ندیدی زنی کو جهانجوی شد
#3
به آموی یک چند بنشست و بود
✦
به دلش اندرون داوریها فزود
#4
یکی نامه سوی برادر بدرد
✦
نوشت و ز هر کارش آگاه کرد
#5
نخستین سخن گفت بهرام گرد
✦
به تیمار و درد برادر بمرد
#6
تو را و مرا مزد بسیار باد
✦
روان وی از ما بی‌آزار باد
#7
دگر گفت با شهریار بلند
✦
بگوی آنچ از من شنیدی ز پند
#8
پس ما بیامد سپاهی گران
✦
همه نامداران جنگاوران
#9
برآن گونه برگاشتمشان ز رزم
✦
که نه رزم بینند زان پس نه بزم
#10
بسی نامور مهتران با منند
✦
نبادی که آید بریشان گزند
#11
نشستم به آموی تا پاسخم
✦
بیارد مگر اختر فرخم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: