🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
15 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۴۹ - رسیدن خراد برزین به خسرو پرویز، شادی رهایی از دشمن بدگهر، جشن و پاداش بی‌کران پیک
چون خراد برزین، فرستاده‌ی فرزانه و کاردان، از سفر دور و پرخطر خویش بازآمد، به آستان شهریار ایران، خسرو پرویز بار یافت و تمام آنچه را که دانسته، دیده و به انجام رسانیده بود موبه‌مو بازگفت. با شنیدن خبر رهایی از چنگال آن دشمن بدگهر و سرکش، دل خسروپرویز آکنده از شادی و سپاس به درگاه ایزد گشت. شاه بی‌درنگ دستور داد تا بینوایان و درویشان را از درم، دینار و جامه‌های فاخر بهره‌مند سازند و گرد غم از چهره‌ی مستمندان بزدایند.

سپس دبیران دربار نامه‌هایی پیروزمندانه به زبان پهلوی نگاشتند و به سراسر اقلیم‌ها و نزد خودکامگان و پادشاهان فرستادند تا همگان بدانند که دادار گیتی چگونه شوکت دشمن را به خاک برابری کشانده است. نامه‌ای ویژه و شایسته نیز برای قیصر روم نوشته شد تا متحد خویش را از این پیروزی بزرگ آگاه سازد. به فرمان شهریار، یک هفته تمام در سراسر کشور بزم و سور برپا گردید؛ در هر برزن نغمه‌ی چنگ و می درگرفت، آتشکده‌ها با پیشکش‌های گران‌بها روشن‌تر شدند و بر موبدان خلعت‌های شاهوار افکنده شد.

خسرو پرویز رو به خراد برزین کرد و او را ستود و فرمود که تو را شایسته‌ی تاج و تخت می‌دانم. آن‌گاه به پاس این خدمت بی‌بدیل، دهان خراد را از گوهرهای شاهوار آگنده ساخت و صد هزار دینار زرین همراه با گنجینه‌ای بی‌کران به پایش ریخت، چندان که عرصه بر فرستاده تنگ گردید. شاه یادآور شد هر آن‌کس که از راه دادگری و وفا بپیچد، روز روشنش به شام تار بدل خواهد شد، همان‌گونه که بهرام در دشت نبرد به دست پیرمردی ترکیه‌ای خوار و نابود گشت. موبدان و بزرگان دربار آفرین خواندند و دعا کردند که جهان هرگز خالی از وجود خسرو مباد و هر که کینه‌ی شاه را در دل دارد، به همان سرنوشت شوم بهرام دچار آید.
#1
چوخراد برزین به خسرو رسید
✦
بگفت آن کجا کرد و دید و شنید
#2
دل شاه پرویز ازان شاد شد
✦
کزان بد گهر دشمن آزاد شد
#3
به درویش بخشید چندی درم
✦
ز پوشیدنیها و از بیش وکم
#4
بهر پادشاهی و خودکامه‌ای
✦
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
#5
که دارای دارنده یزدان چه کرد
✦
ز دشمن چگونه برآورد گرد
#6
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
✦
چناچون بود درخور پیشگاه
#7
به یک هفته مجلس بیاراستند
✦
بهر برزنی رود و می‌خواستند
#8
به آتشکده هم فرستاد چیز
✦
بران موبدان خلعت افگند نیز
#9
بخراد برزین چنین گفت شاه
✦
که زیبد تو راگر دهم تاج و گاه
#10
دهانش پر از گوهر شاهوار
✦
بیاگند و دینار چون صد هزار
#11
همی‌ریخت گنجور در پای اوی
✦
برین گونه تا تنگ شد جای اوی
#12
بدو گفت هرکس که پیچد ز راه
✦
شود روز روشن برو بر سیاه
#13
چو بهرام باشد به دشت نبرد
✦
کزو ترک پیرش برآورد گرد
#14
همه موبدان خواندند آفرین
✦
که بی تو مبیناد کهتر زمین
#15
چو بهرام باد آنک با مهر تو
✦
نخواهد که رخشان بود چهر تو

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: