🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
60 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۶ - گشودن راز سوار مغناطیس، دفاع از آیین کیومرثی و پاداش قیصر به خراد برزین
قیصر روم که شیفته منش و خردمندی خراد برزین، فرستاده هوشمند خسروپرویز شده بود، او را به تماشای عجایب ایوان خویش فراخواند. در میان کاخی والاتبار و شگفت‌انگیز، تندیس اسب و سواری آهنین در میان هوا معلق ایستاده بود، بی‌آنکه به ریسمانی بسته یا بر پایه‌ای تکیه داشته باشد؛ چنان‌که هر بیننده‌ای در نگاه نخست آن را طلسمی جادویی یا پدیده‌ای الهی می‌پنداشت. خراد برزین به کاخ دیرین درآمد، تندیس معلق را باریک‌بینانه بنگرید و بی‌درنگ نزد قیصر بازآمد و راز آن شگفتی را گشود: «این سوار از آهن گرزین است و در دیوارهای این کاخ گوهرین، سنگ مغناطیس جای نهاده‌اند تا جازبه آن از هر سو تندیس را در میان هوا استوار دارد؛ آن‌گونه که رومیان سوار را بر اسب هندی نشانده‌اند.»

چون قیصر خرد و درک عمیق خراد برزین را دید، دامنه سخن را به دانش هندیان و آیین‌های گوناگون جهان کشانید. خراد برزین با بیانی ادیبانه و استوار به نقد کژروی‌ها پرداخت؛ از زهد افراطی هندیان و خودسوزی آنان در آتش سخن گفت و سپس به نقد پندارهای نادرستی پرداخت که پیرامون حضرت عیسی مسیح شکل گرفته بود. او یادآور شد که مسیح خود مردی بی‌نوا و پاک‌زیست بود که به دادگری و شکیبایی فرا می‌خواند، پس چطور عقل باور کند که پروردگار بی‌نیاز جهان فرزند و همسری داشته باشد یا بر دار رود؟

آنگاه خراد برزین به تشریح و دفاع از آیین راستین کیومرثی و طهمورثی—آیین کهن یکتاپرستی ایرانیان—پرداخت. او بیان داشت که شاهان و دهقانان ایران تنها خدای یگانه (یزدان) را می‌پرستند؛ گوهر روشنایی و آذر برین را قبله خویژ می‌دانند و حاکمیت خویش را نه بر پایه افزون‌خواهی، زراندوزی و دین‌فروشی، بلکه بر دادگری، بخشش به مستمندان، پاسداری از مرزهای میهن و فریادرس مظلومان بنا نهاده‌اند.

قیصر روم از این خطابه سرشار از دانایی و توحید شگفت‌زده و شیفته گشت. او خراد برزین را دارنده کلید رازهای جهان خواند و فرستاده‌ای دانست که سرش از تاج ماه برتر است. پس به پاس این دانایی بی‌نظیر، درم و دینار فراوان و تاجی گران‌بها به او بخشید و بر سرزمین ایران و شهریار آن درود و آفرین فرستاد.
#1
بدو گفت قیصر که جاوید زی
✦
که دستور شاهنشهان را سزی
#2
یکی خانه دارم در ایوان شگفت
✦
کزین برتر اندازه نتوان گرفت
#3
یکی اسب و مردی برو بر سوار
✦
کز آنجا شگفتی شود هوشیار
#4
چو بینی ندانی که این بند چیست
✦
طلسم است گر کردهٔ ایزدی‌ست
#5
چو خراد برزین شنید این سخن
✦
بیامد بر آن جایگاه کهن
#6
بدیدش یکی جای کرده بلند
✦
سوار ایستاده در او ارجمند
#7
کجا چشم بیننده چونان ندید
✦
بدان سان توگفتی خدای آفرید
#8
بدید ایستاده معلق سوار
✦
بیامد برِ قیصر نامدار
#9
چنین گفت کز آهن است آن سوار
✦
همه خانه از گوهر شاهوار
#10
که دانا ورا مغنیاطیس خواند
✦
که رومیش بر اسپ هندی نشاند
#11
هرآنکس که او دفتر هندوان
✦
بخوانَد شود شاد و روشن‌روان
#12
بپرسید قیصر که هندی ز راه
✦
همی تا کجا برکشد پایگاه
#13
ز دین پرستندگان برچِنَد
✦
همه بت پرستند گر خود کند
#14
چنین گفت خراد برزین که راه
✦
به هند اندرون گاو شاه است و ماه
#15
به یزدان نگروند و گردان سپهر
✦
ندارد کسی بر تن خویش مهر
#16
ز خورشید گردنده بر بگذرند
✦
چو ما را ز دانندگان نشمرند
#17
هرآنکس که او آتشی برفروخت
✦
شد اندر میان خویشتن را بسوخت
#18
یکی آتشی داند اندر هوا
✦
به فرمان یزدان فرمان‌روا
#19
که دانای هندوش خوانَد اثیر
✦
سخنهای نغز آورَد دلپذیر
#20
چنین گفت کآتش به آتش رسید
✦
گناهش ز کردار شد ناپدید
#21
از آن ناگزیر آتش افروختن
✦
همان راستی خواند این سوختن
#22
همان گفت‌وگوی شما نیست راست
✦
بر این بر روان مسیحا گواست
#23
نبینی که عیسی مریم چه گفت
✦
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
#24
که پیراهنت گر ستانَد کسی
✦
میاویز با او به تندی بسی
#25
وگر برزند کف به رخسار تو
✦
شود تیره زآن زخم دیدار تو
#26
مزن همچنان تا بماندت نام
✦
خردمند را نام بهتر ز کام
#27
بسوتام را بس کن از خوردنی
✦
مجو ار نباشدت گستردنی
#28
بدین سر بدی را به بد مشمرید
✦
بی‌آزار از این تیرگی بگذرید
#29
شما را هوا بر خرد شاه گشت
✦
دل از آز بسیار بیراه گشت
#30
که ایوانهاتان به کیوان رسید
✦
شماری که شد گنجتان را کلید
#31
ابا گنجتان نیز چندان سپاه
✦
زره‌های رومی و رومی کلاه
#32
به هر جای بیداد لشکر کشید
✦
ز آسودگی تیغها برکشید
#33
همی چشمه گردد بیابان ز خون
✦
مسیحا نبود اندر این رهنمون
#34
یکی بینوا مرد درویش بود
✦
که نانش ز رنج تن خویش بود
#35
جز از ترف و شیرش نبودی خورش
✦
فزونیش رخبین بُدی پرورش
#36
چو آورد مرد جهودش به مشت
✦
چو بی‌یار و بیچاره دیدش بکشت
#37
همان کشته را نیز بر دار کرد
✦
بر آن دار بر مر ورا خوار کرد
#38
چو روشن‌روان گشت و دانش‌پذیر
✦
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
#39
به پیغمبری نیز هنگام یافت
✦
به برنایی از زیرکی کام یافت
#40
تو گویی که فرزند یزدان بُد اوی
✦
بر آن دار برگشته خندان بُد اوی
#41
بخندد بر این بر خردمند مرد
✦
تو گر بخردی گِردِ این فن مگرد
#42
که هست او ز فرزند و زن بی‌نیاز
✦
به نزدیک او آشکار است راز
#43
چه پیچی ز دین کیومرّثی
✦
هم از راه و آیین طهمورثی
#44
که گویند دارای گیهان یکی‌ست
✦
جز از بندگی کردنت رای نیست
#45
جهاندار دهقان یزدان‌پرست
✦
چو بر واژه برسم بگیرد به دست
#46
نشاید چشیدن یکی قطره آب
✦
گر از تشنگی آب بیند به خواب
#47
به یزدان پناهد به روز نبرد
✦
نخواهد به جنگ اندرون آب سرد
#48
همان قبله‌شان برترین گوهر است
✦
که از آب و خاک و هوا برتر است
#49
نباشند شاهان ما دین‌فروش
✦
به فرمان دارنده دارند گوش
#50
به دینار و گوهر نباشند شاد
✦
نجویند نام و نشان جز به داد
#51
ببخشیدن کاخ‌های بلند
✦
دگر شاد کردن دل مستمند
#52
سدیگر کسی کو به روز نبرد
✦
بپوشد رخ شید گردان به گَرد
#53
بروبوم دارد ز دشمن نگاه
✦
جز این را نخواهد خردمند شاه
#54
جز از راستی هرک جوید ز دین
✦
بر او باد نفرین بی‌آفرین
#55
چو بشنید قیصر پسند آمدش
✦
سخن‌های او سودمند آمدش
#56
بدو گفت آن‌کو جهان آفرید
✦
تو را نامدار مِهان آفرید
#57
سخن‌های پاک از تو باید شنید
✦
تو داری درِ رازها را کلید
#58
کسی را کز این گونه کهتر بُوَد
✦
سرش ز افسر ماه برتر بُوَد
#59
درم خواست از گنج و دینار خواست
✦
یکی افسری نامبردار خواست
#60
بدو داد و بسیار کرد آفرین
✦
که آباد باد از تو ایران زمین

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: