بخش ۶ - حرکت اسفندیار، فال ناخجستهٔ شتر و بریدن سرش، اردوزدن کنار هیرمند و رای فرستادن رسول به رستم
#1
به شبگیر هنگام بانگ خروس
✦
ز درگاه برخاست آوای کوس
#2
چو پیلی به اسپ اندر آورد پای
✦
بیاورد چون باد لشکر ز جای
#3
همی رفت تا پیشش آمد دو راه
✦
فرو ماند بر جای پیل و سپاه
#4
دژ گنبدان بود راهش یکی
✦
دگر سوی زاول کشید اندکی
#5
شتر انک در پیش بودش بخفت
✦
تو گفتی که گشتست با خاک جفت
#6
همی چوب زد بر سرش ساروان
✦
ز رفتن بماند آن زمان کاروان
#7
جهان‌جوی را آن بد آمد به فال
✦
بفرمود کش سر ببرند و یال
#8
بدان تا بدو بازگردد بدی
✦
نباشد به جز فره ایزدی
#9
بریدند پرخاشجویان سرش
✦
بدو بازگشت آن زمان اخترش
#10
غمی گشت زان اشتر اسفندیار
✦
گرفت آن زمان اختر شوم خوار
#11
چنین گفت کآن کس که پیروز گشت
✦
سر بخت او گیتی افروز گشت
#12
بد و نیک هر دو ز یزدان بود
✦
لب مرد باید که خندان بود
#13
وزانجا بیامد سوی هیرمند
✦
همی بود ترسان ز بیم گزند
#14
بر آیین ببستند پرده‌سرای
✦
بزرگان لشگر گزیدند جای
#15
شراعی بزد زود و بنهاد تخت
✦
بر آن تخت بر شد گو نیک‌بخت
#16
می آورد و رامشگران را بخواند
✦
بسی زر و گوهر بر ایشان فشاند
#17
به رامش دل خویشتن شاد کرد
✦
دل راد مردان پر از یاد کرد
#18
چو گل بشکفید از می سالخورد
✦
رخ نامداران و شاه نبرد
#19
به یاران چنین گفت کز رای شاه
✦
نپیچیدم و دور گشتم ز راه
#20
مرا گفت بر کار رستم بسیچ
✦
ز بند و ز خواری میاسای هیچ
#21
به کردن برفتم برای پدر
✦
کنون این گزین پیر پرخاشخر
#22
بسی رنج دارد به جای سران
✦
جهان راست کرده به گرز گران
#23
همه شهر ایران بدو زنده‌اند
✦
اگر شهریارند و گر بنده‌اند
#24
فرستاده باید یکی تیزویر
✦
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
#25
سواری که باشد ورا فر و زیب
✦
نگیرد ورا رستم اندر فریب
#26
گر ایدون که آید به نزدیک ما
✦
درفشان کند رای تاریک ما
#27
به خوبی دهد دست بند مرا
✦
به دانش ببندد گزند مرا
#28
نخواهم من او را به جز نیکویی
✦
اگر دور دارد سر از بدخویی
#29
پشوتن بدو گفت اینست راه
✦
بر این باش و آزرم مردان بخواه
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.