🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
39 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۷۲ - دیباچهٔ داستان خسرو پرویز: شکوه دستگاه، گنج‌های شاهی و پند ناپایداری جهان
سخن از شکوه بی‌همتا و دستگاه شگرف خسرو پرویز آغاز می‌شود؛ شهریاری که بزرگی و پادشاهی او را هیچ مهتر و کهتری در یاد ندارد. جهان‌گشایی که باج و خراج از توران، هند، چین و روم به درگاهش روان بود و از گوهر، یاقوت، دینار و پرستندگان، گنجینه‌هایی بی‌کرانه داشت. شاهنشاهی که نه تنها مردمان، که مرغان هوا و درندگان و نهنگان دریا نیز سر بر پیمان او نهاده بودند. او شش گنجینه شگفت‌آور پی‌افکند: گنج عروس، گنج خضرا با مرواریدهای درخشان، گنج بادآورد که حسابگران از شمارش درماندند، گنج دیبای خسروی، گنج افسانه‌ای افراسیاب و گنج سوخته، در کنار فرش شادورد بزرگ که به زر سرخ و گوهرهای تابناک بافته شده بود. در بارگاه او، سرکش و باربد با نغمه‌های آسمانی خویش خنیاگری می‌کردند و دوازده هزار کنیزکِ بهارگون، دو هزار و دویست فیل جنگی، شانزده هزار اسب نبرد و دوازده هزار شتر بارکش در خدمت او بودند. اما سرانجام، آن شهریارِ والا با تمامی آن دستگاه پهناور به دست یکی از چاکران خویش از پای درآمد؛ پس نباید بر سختی‌های روزگار دل بست، چرا که این سرای سپنج، گذرگاهی است که کهنه‌کارانش می‌روند و نوآمدگان بر جایش می‌نشینند، و فرجامِ شاه و گدا، خاکی سرد و خشتی خام بیش نیست.
#1
کنون از بزرگی خسرو سخن
✦
بگویم کنم تازه روز کهن
#2
بران سان بزرگی کس اندر جهان
✦
ندارد بیاد از کهان و مهان
#3
هر آنکس که او دفتر شاه خواند
✦
ز گیتیش دامن بباید فشاند
#4
سزد گر بگویم یکی داستان
✦
که باشد خردمند هم داستان
#5
مبادا که گستاخ باشی به دهر
✦
که از پای زهرش فزونست زهر
#6
مساایچ با آز و با کینه دست
✦
ز منزل مکن جایگاه نشست
#7
سرای سپنجست با راه و رو
✦
تو گردی کهن دیگر آرند نو
#8
یکی اندر آید دگر بگذرد
✦
زمانی به منزل چمد گر چرد
#9
چو برخیزد آواز طبل رحیل
✦
به خاک اندر آید سر مور وپیل
#10
ز پرویز چون داستانی شگفت
✦
ز من بشنوی یاد باید گرفت
#11
که چندی سزاواری دستگاه
✦
بزرگی و اورنگ و فر و سپاه
#12
کزان بیشتر نشنوی در جهان
✦
اگر چند پرسی ز دانا مهان
#13
ز توران وز هند وز چین و روم
✦
ز هرکشوری کان بد آباد بوم
#14
همی باژ بردند نزدیک شاه
✦
به رخشنده روز و شبان سیاه
#15
غلام و پرستنده از هر دری
✦
ز در و ز یاقوت و هر گوهری
#16
ز دینار و گنجش کرانه نبود
✦
چنو خسرو اندر زمانه نبود
#17
ز شاهین وز باز و پران عقاب
✦
ز شیر و پلنگ و نهنگ اندر آب
#18
همه برگزیدند پیمان اوی
✦
چو خورشید روشن بدی جان اوی
#19
نخستین که بنهاد گنج عروس
✦
ز چین و ز برطاس وز روم و روس
#20
دگر گنج پر در خوشاب بود
✦
که بالاش یک تیر پرتاب بود
#21
که خضرا نهادند نامش ردان
✦
همان تازیان نامور بخردان
#22
دگر گنج باد آورش خواندند
✦
شمارش بکردند و در ماندند
#23
دگر آنک نامش همی‌بشنوی
✦
تو گویی همه دیبهٔ خسروی
#24
دگر نامور گنج افراسیاب
✦
که کس را نبودی به خشکی و آب
#25
دگر گنج کش خواندی سوخته
✦
کزان گنج بد کشور افروخته
#26
دگر آنک بد شادورد بزرگ
✦
که گویند رامشگران سترگ
#27
به زر سرخ گوهر برو بافته
✦
به زر اندرون رشته‌ها تافته
#28
ز رامشگران سرکش و باربد
✦
که هرگز نگشتی به آواز بد
#29
به مشکوی زرین ده و دوهزار
✦
کنیزک به کردار خرم بهار
#30
دگر پیل بد دو هزار و دویست
✦
که گفتی ازان بر زمین جای نیست
#31
فغستان چینی و پیل و سپاه
✦
که بر زین زرین بدی سال و ماه
#32
دگر اسب جنگی ده و شش هزار
✦
دو صد بارگی کان نبد در شمار
#33
ده و دو هزار اشتر بارکش
✦
عماری کش وگام زن شست وشش
#34
که هرگز کس اندر جهان آن ندید
✦
نه از پیر سر کاردانان شنید
#35
چنویی به دست یکی پیشکار
✦
تبه شد تو تیمار و تنگی مدار
#36
تو بی رنجی از کارها برگزین
✦
چو خواهی که یابی بداد آفرین
#37
که نیک و بد اندر جهان بگذرد
✦
زمانه دم ما همی‌بشمرد
#38
اگر تخت یابی اگر تاج و گنج
✦
وگر چند پوینده باشی به رنج
#39
سرانجام جای تو خاکست و خشت
✦
جز از تخم نیکی نبایدت کشت

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: