بخش ۱۶ - خشم مهراب بر سیندخت و رودابه و چاره‌اندیشی سیندخت برای رفتن نزد سام با گنج
#1
چو در کابل این داستان فاش گشت
✦
سر مرزبان پر ز پرخاش گشت
#2
برآشفت و سیندخت را پیش خواند
✦
همه خشم رودابه بر وی براند
#3
بدو گفت کاکنون جزین رای نیست
✦
که با شاه گیتی مرا پای نیست
#4
که آرمت با دخت ناپاک تن
✦
کشم زارتان بر سر انجمن
#5
مگر شاه ایران ازین خشم و کین
✦
برآساید و رام گردد زمین
#6
به کابل که با سام یارد چخید
✦
ازان زخم گرزش که یارد چشید
#7
چو بشنید سیندخت بنشست پست
✦
دل چاره‌جوی اندر اندیشه بست
#8
یکی چاره آورد از دل به جای
✦
که بد ژرف بین و فزاینده رای
#9
وزان پس دوان دست کرده به کش
✦
بیامد بر شاه خورشید فش
#10
بدو گفت بشنو ز من یک سخن
✦
چو دیگر یکی کامت آید بکن
#11
ترا خواسته گر ز بهر تنست
✦
ببخش و بدان کین شب آبستنست
#12
اگر چند باشد شب دیریاز
✦
برو تیرگی هم نماند دراز
#13
شود روز چون چشمه روشن شود
✦
جهان چون نگین بدخشان شود
#14
بدو گفت مهراب کز باستان
✦
مزن در میان یلان داستان
#15
بگو آنچه دانی و جان را بکوش
✦
وگر چادر خون به تن بر بپوش
#16
بدو گفت سیندخت کای سرفراز
✦
بود کت به خونم نیاید نیاز
#17
مرا رفت باید به نزدیک سام
✦
زبان برگشایم چو تیغ از نیام
#18
بگویم بدو آنچه گفتن سزد
✦
خرد خام گفتارها را پزد
#19
ز من رنج جان و ز تو خواسته
✦
سپردن به من گنج آراسته
#20
بدو گفت مهراب بستان کلید
✦
غم گنج هرگز نباید کشید
#21
پرستنده و اسپ و تخت و کلاه
✦
بیارای و با خویشتن بر به راه
#22
مگر شهر کابل نسوزد به ما
✦
چو پژمرده شد برفروزد به ما
#23
چنین گفت سیندخت کای نامدار
✦
به جای روان خواسته خواردار
#24
نباید که چون من شوم چاره‌جوی
✦
تو رودابه را سختی آری به روی
#25
مرا در جهان انده جان اوست
✦
کنون با توم روز پیمان اوست
#26
ندارم همی انده خویشتن
✦
ازویست این درد و اندوه من
#27
یکی سخت پیمان ستد زو نخست
✦
پس آنگه به مردی ره چاره جست
#28
بیاراست تن را به دیبا و زر
✦
به در و به یاقوت پرمایه سر
#29
پس از گنج زرش ز بهر نثار
✦
برون کرد دینار چون سی‌هزار
#30
به زرین ستام آوریدند سی
✦
از اسپان تازی و از پارسی
#31
ابا طوق زرین پرستنده شست
✦
یکی جام زر هر یکی را به دست
#32
پر از مشک و کافور و یاقوت و زر
✦
ز پیروزهٔ چند چندی گهر
#33
چهل جامه دیبای پیکر به زر
✦
طرازش همه گونه گونه گهر
#34
به زرین و سیمین دوصد تیغ هند
✦
جزان سی به زهراب داده پرند
#35
صد اشتر همه مادهٔ سرخ موی
✦
صد استر همه بارکش راه جوی
#36
یکی تاج پرگوهر شاهوار
✦
ابا طوق و با یاره و گوشوار
#37
بسان سپهری یکی تخت زر
✦
برو ساخته چند گونه گهر
#38
برش خسروی بیست پهنای او
✦
چو سیصد فزون بود بالای او
#39
وزان ژنده‌پیلان هندی چهار
✦
همه جامه و فرش کردند بار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.