بخش ۱۱ - انجمن کردن سام با موبدان پیرامون نامهٔ زال و پیش‌بینی موبدان مبنی بر زاده شدن پهلوانی بی‌مانند از رودابه برای زال
#1
چو برخاست از خواب با موبدان
✦
یکی انجمن کرد با بخردان
#2
گشاد آن سخن بر ستاره شمر
✦
که فرجام این بر چه باشد گذر
#3
دو گوهر چو آب و چو آتش به هم
✦
برآمیخته باشد از بن ستم
#4
همانا که باشد به روز شمار
✦
فریدون و ضحاک را کارزار
#5
از اختر بجوئید و پاسخ دهید
✦
همه کار و کردار فرخ نهید
#6
ستاره‌شناسان به روز دراز
✦
همی ز آسمان بازجستند راز
#7
بدیدند و با خنده پیش آمدند
✦
که دو دشمن از بخت خویش آمدند
#8
به سام نریمان ستاره شمر
✦
چنین گفت کای گرد زرین کمر
#9
ترا مژده از دخت مهراب و زال
✦
که باشند هر دو به شادی همال
#10
ازین دو هنرمند پیلی ژیان
✦
بیاید ببندد به مردی میان
#11
جهان زیرپای اندر آرد به تیغ
✦
نهد تخت شاه از بر پشت میغ
#12
ببرد پی بدسگالان ز خاک
✦
به روی زمین بر نماند مغاک
#13
نه سگسار ماند نه مازندران
✦
زمین را بشوید به گرز گران
#14
به خواب اندر آرد سر دردمند
✦
ببندد در جنگ و راه گزند
#15
بدو باشد ایرانیان را امید
✦
ازو پهلوان را خرام و نوید
#16
پی باره‌ای کو چماند به جنگ
✦
بمالد برو روی جنگی پلنگ
#17
خنک پادشاهی که هنگام او
✦
زمانه به شاهی برد نام او
#18
چو بشنید گفتار اخترشناس
✦
بخندید و پذرفت ازیشان سپاس
#19
ببخشیدشان بی‌کران زر و سیم
✦
چو آرامش آمد به هنگام بیم
#20
فرستادهٔ زال را پیش خواند
✦
زهر گونه با او سخنها براند
#21
بگفتش که با او به خوبی بگوی
✦
که این آرزو را نبد هیچ روی
#22
ولیکن چو پیمان چنین بد نخست
✦
بهانه نشاید به بیداد جست
#23
من اینک به شبگیر ازین رزمگاه
✦
سوی شهر ایران گذارم سپاه
#24
فرستاده را داد چندی درم
✦
بدو گفت خیره مزن هیچ دم
#25
گسی کردش و خود به راه ایستاد
✦
سپاه و سپهبد از آن کار شاد
#26
ببستند از آن گرگساران هزار
✦
پیاده به زاری کشیدند خوار
#27
دو بهره چو از تیره شب درگذشت
✦
خروش سواران برآمد ز دشت
#28
همان نالهٔ کوس با کره نای
✦
برآمد ز دهلیز پرده‌سرای
#29
سپهبد سوی شهر ایران کشید
✦
سپه را به نزد دلیران کشید
#30
فرستاده آمد دوان سوی زال
✦
ابا بخت پیروز و فرخنده فال
#31
گرفت آفرین زال بر کردگار
✦
بران بخشش گردش روزگار
#32
درم داد و دینار درویش را
✦
نوازنده شد مردم خویش را
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.