✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

منوچهر

❖

41 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۶ - راز عاشقی گفتن رودابه با ندیمه‌هایش

ورا پنج ترک پرستنده بود

✦

پرستنده و مهربان بنده بود

بدان بندگان خردمند گفت

✦

که بگشاد خواهم نهان از نهفت

شما یک به یک رازدار منید

✦

پرستنده و غمگسار منید

بدانید هر پنج و آگه بوید

✦

همه ساله با بخت همره بوید

که من عاشقم همچو بحر دمان

✦

از او بر شده موج تا آسمان

پر از پور سامست روشن دلم

✦

به خواب اندر اندیشه زو نگسلم

همیشه دلم در غم مهر اوست

✦

شب و روزم اندیشهٔ چهر اوست

کنون این سخن را چه درمان کنید

✦

چه گویید و با من چه پیمان کنید

یکی چاره باید کنون ساختن

✦

دل و جانم از رنج پرداختن

#10

پرستندگان را شگفت آمد آن

✦

که بیکاری آمد ز دخت ردان

#11

همه پاسخش را بیاراستند

✦

چو اهرمن از جای برخاستند

#12

که ای افسر بانوان جهان

✦

سرافراز بر دختران مهان

#13

ستوده ز هندوستان تا به چین

✦

میان بتان در چو روشن نگین

#14

به بالای تو بر چمن سرو نیست

✦

چو رخسار تو تابش پرو نیست

#15

نگار رخ تو ز قنوج و رای

✦

فرستد همی سوی خاور خدای

#16

ترا خود به دیده درون شرم نیست

✦

پدر را به نزد تو آزرم نیست

#17

که آن را که اندازد از بر پدر

✦

تو خواهی که گیری مر او را به بر

#18

که پروردهٔ مرغ باشد به کوه

✦

نشانی شده در میان گروه

#19

کس از مادران پیر هرگز نزاد

✦

نه ز آن کس که زاید بباشد نژاد

#20

چنین سرخ دو بسد شیر بوی

✦

شگفتی بود گر شود پیرجوی

#21

جهانی سراسر پر از مهر تست

✦

به ایوانها صورت چهر تست

#22

ترا با چنین روی و بالای و موی

✦

ز چرخ چهارم خور آیدت شوی

#23

چو رودابه گفتار ایشان شنید

✦

چو از باد آتش دلش بردمید

#24

بر ایشان یکی بانگ برزد به خشم

✦

بتابید روی و بخوابید چشم

#25

وز آن پس به چشم و به روی دژم

✦

به ابرو ز خشم اندر آورد خم

#26

چنین گفت کاین خام پیکارتان

✦

شنیدن نیرزید گفتارتان

#27

نه قیصر بخواهم نه فغفور چین

✦

نه از تاجداران ایران زمین

#28

به بالای من پور سامست زال

✦

ابا بازوی شیر و با برز و یال

#29

گرش پیر خوانی همی گر جوان

✦

مرا او به جای تنست و روان

#30

مرا مهر او دل ندیده گزید

✦

همان دوستی از شنیده گزید

#31

بر او مهربانم به بر روی و موی

✦

به سوی هنر گشتمش مهرجوی

#32

پرستنده آگه شد از راز او

✦

چو بشنید دل خسته آواز او

#33

به آواز گفتند ما بنده‌ایم

✦

به دل مهربان و پرستنده‌ایم

#34

نگه کن کنون تا چه فرمان دهی

✦

نیاید ز فرمان تو جز بهی

#35

یکی گفت ز ایشان که ای سرو بن

✦

نگر تا نداند کسی این سخن

#36

اگر جادویی باید آموختن

✦

به بند و فسون چشمها دوختن

#37

بپریم با مرغ و جادو شویم

✦

بپوییم و در چاره آهو شویم

#38

مگر شاه را نزد ماه آوریم

✦

به نزدیک او پایگاه آوریم

#39

لب سرخ رودابه پرخنده کرد

✦

رخان معصفر سوی بنده کرد

#40

که این گفته را گر شوی کاربند

✦

درختی برومند کاری بلند

#41

که هر روز یاقوت بار آورد

✦

برش تازیان بر کنار آورد

منوچهر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما