بخش ۶ - شکار بهرام در بیشهٔ شیران، کشتن نر و ماده و بخشیدن جایگاه به مهربنداد
#1
چو یوز شکاری به کار آمدش
✦
بجنبید و رای شکار آمدش
#2
یکی باره‌ای تیزرو بر نشست
✦
به هامون خرامید بازی به دست
#3
یکی بیشه پیش آمدش پردرخت
✦
نشستنگه مردم نیک‌بخت
#4
بسان بهشتی یکی سبز جای
✦
ندید اندرو مردم و چارپای
#5
چنین گفت کاین جای شیران بود
✦
همان رزمگاه دلیران بود
#6
کمان را به زه کرد مرد دلیر
✦
پدید آمد اندر زمان نره شیر
#7
یکی نعره زد شیر چون در رسید
✦
بزد دست شاه و کمان درکشید
#8
بزد تیر و پهلوش با دل بدوخت
✦
دل شیر ماده بدوبر بسوخت
#9
همان ماده آهنگ بهرام کرد
✦
بغرید و چنگش به اندام کرد
#10
یکی تیغ زد بر میانش سوار
✦
فروماند جنگی دران کارزار
#11
برون آمد از بیشه مردی کهن
✦
زبانش گشاده به شیرین سخن
#12
کجا نام او مهربنداد بود
✦
ازان زخم شمشیر او شاد بود
#13
یکی مرد دهقان یزدان‌پرست
✦
بدان بیشه بودیش جای نشست
#14
چو آمد بر شاه ایران فراز
✦
برو آفرین کرد و بردش نماز
#15
بدو گفت کای مهتر نامدار
✦
به کام تو باد اختر روزگار
#16
یکی مرد دهقانم ای پاک‌رای
✦
خداوند این جا و کشت و سرای
#17
خداوند گاو و خر و گوسفند
✦
ز شیران شده بددل و مستمند
#18
کنون ایزد این کار بر دست تو
✦
برآورد بر قبضه و شست تو
#19
زمانی درین بیشه آیی چنین
✦
بباشی به شیر و می و انگبین
#20
بره هست چندانک باید به کار
✦
درختان بارآور و سایه‌دار
#21
فرود آمد از باره بهرامشاه
✦
همی کرد زان بیشه جایی نگاه
#22
که باشد زمین سبز و آب روان
✦
چنانچون بود جای مرد جوان
#23
بشد مهربنداد و رامشگران
✦
بیاورد چندی ز ده مهتران
#24
بسی گوسفندان فربه بکشت
✦
بیامد یکی جام زرین به مشت
#25
چو نان خورده شد جامهای نبید
✦
نهادند پیشش گل و شنبلید
#26
چو شد مهربنداد شادان ز می
✦
به بهرام گفت ای گو نیک‌پی
#27
چنان دان که ماننده‌ای شاه را
✦
همان تخت زرین و هم‌گاه را
#28
بدو گفت بهرام کآری رواست
✦
نگارنده بر چهرها پادشاست
#29
چنان آفریند که خواهد همی
✦
مر آن را گزیند که خواهد همی
#30
اگر من همی نیک مانم به شاه
✦
ترا دادم این بیشه و جایگاه
#31
بگفت این و زان جایگه برنشست
✦
به ایوان خرم خرامید مست
#32
بخفت آن شب تیره در بوستان
✦
همی یاد کرد از لب دوستان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.