بخش ۲۱ - گرفتاری هفتواد و شاهوی، بر دار کردن آن دو، تاراج دژ و بنای آتشکده
#1
چو آگاه شد زان سخن هفتواد
✦
دلش گشت پردرد و سر پر ز باد
#2
بیامد که دژ را کند خواستار
✦
بران باره بر شد دمان شهریار
#3
بکوشید چندی نیامدش سود
✦
که بر بارهٔ دژ پی شیر بود
#4
وزان روی لشکر بیامد چو کوه
✦
بماندند با داغ و درد آن گروه
#5
چنین گفت زان باره شاه اردشیر
✦
که نزدیک جنگ آی ای شهرگیر
#6
اگر گم شود از میان هفتواد
✦
نماند به چنگ تو جز رنج و باد
#7
که من کرم را دادم ارزیز گرم
✦
شد آن دولت و رفتن تیز نرم
#8
شنید آن همه لشکر آواز شاه
✦
به سر بر نهادند ز آهن کلاه
#9
ازان دل گرفتند ایرانیان
✦
ببستند با درد کین را میان
#10
سوی لشکر کرم برگشت باد
✦
گرفتار شد در میان هفتواد
#11
همان نیز شاهوی عیار اوی
✦
که مهتر پسر بود و سالار اوی
#12
فرود آمد از باره شاه اردشیر
✦
پیاده ببد پیش او شهرگیر
#13
ببردند بالای زرین لگام
✦
نشست از برش مهتر شادکام
#14
بفرمود پس شهریار بلند
✦
زدن پیش دریا دو دار بلند
#15
دو بدخواه را زنده بر دار کرد
✦
دل دشمن از خواب بیدار کرد
#16
بیامد ز قلب سپه شهرگیر
✦
بکشت آن دو تن را به باران تیر
#17
به تاراج داد آن همه خواسته
✦
شد از خواسته لشکر آراسته
#18
به دژ هرچ بود از کران تا کران
✦
فرود آوریدند فرمانبران
#19
ز پرمایه چیزی که بد دلپذیر
✦
همی تاخت تا خره اردشیر
#20
بکرد اندران کشور آتشکده
✦
بدو تازه شد مهرگان و سده
#21
سپرد آن زمان کشور و تاج و تخت
✦
بدان میزبانان بیدار بخت
#22
وزان جایگه رفت پیروز و شاد
✦
بگسترد بر کشور پارس داد
#23
چو آسوده‌تر گشت مرد و ستور
✦
بیاورد لشکر سوی شهر گور
#24
به کرمان فرستاد چندی سپاه
✦
یکی مرد شایستهٔ تاج و گاه
#25
وزان جایگه شد سوی طیسفون
✦
سر بخت بدخواه کرده نگون
#26
چنین است رسم جهان جهان
✦
همی راز خویش از تو دارد نهان
#27
نسازد تو ناچار با او بساز
✦
که روزی نشیب است و روزی فراز
#28
چو از گفتهٔ کرم پرداختم
✦
دری دیگر از اردشیر آختم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.