بخش ۷ - پیمان گریز اردشیر و گلنار، بردن گوهر شاهوار و تاختن شبانه از اردوان به پارس
#1
چو شد روی کشور به کردار قیر
✦
کنیزک بیامد بر اردشیر
#2
چو دریا برآشفت مرد جوان
✦
که یک روز نشکیبی از اردوان
#3
کنیزک بگفت آنچ روشن‌روان
✦
همی گفت با نامدار اردوان
#4
سخن چون ز گلنار زان سان شنید
✦
شکیبایی و خامشی برگزید
#5
دل مرد برنا شد از ماه تیز
✦
ازان پس همی جست راه گریز
#6
بدو گفت گر من به ایران شوم
✦
ز ری سوی شهر دلیران شوم
#7
تو با من سگالی که آیی به راه
✦
گر ایدر بباشی به نزدیک شاه
#8
اگر با من آیی توانگر شوی
✦
همان بر سر کشور افسر شوی
#9
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
✦
نباشم جدا از تو تا زنده‌ام
#10
همی گفت با لب پر از باد سرد
✦
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
#11
چنین گفت با ماه‌روی اردشیر
✦
که فردا بباید شدن ناگزیر
#12
کنیزک بیامد به ایوان خویش
✦
به کف برنهاده تن و جان خویش
#13
چو شد روی گیتی ز خورشید زرد
✦
به خم اندر آمد شب لاژورد
#14
کنیزک در گنجها باز کرد
✦
ز هر گوهری جستن آغاز کرد
#15
ز یاقوت وز گوهر شاهوار
✦
ز دینار چندانک بودش به کار
#16
بیامد به جایی که بودش نشست
✦
بدان خانه بنهاد گوهر ز دست
#17
همی بود تا شب برآمد ز کوه
✦
بخفت اردوان جای شد بی‌گروه
#18
از ایوان بیامد به کردار تیر
✦
بیاورد گوهر بر اردشیر
#19
جهانجوی را دید جامی به دست
✦
نگهبان اسپان همه خفته مست
#20
کجا مستشان کرده بود اردشیر
✦
که وی خواست رفتن همی ناگزیر
#21
دو اسپ گرانمایه کرده گزین
✦
بر آخور چنان بود در زیر زین
#22
جهانجوی چون روی گلنار دید
✦
همان گوهر و سرخ دینار دید
#23
هم‌اندر زمان پیش بنهاد جام
✦
بزد بر سر تازی اسپان لگام
#24
بپوشید خفتان و خود بر نشست
✦
یکی تیغ زهر آب داده به دست
#25
همان ماه‌رخ بر دگر بارگی
✦
نشستند و رفتند یکبارگی
#26
از ایوان سوی پارس بنهاد روی
✦
همی رفت شادان دل و راه‌جوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.