بخش ۶ - شب دیدار گلنار و اردشیر، مرگ بابک و پیشگویی اخترشناسان
#1
یکی کاخ بود اردوان را بلند
✦
به کاخ اندرون بنده‌ای ارجمند
#2
که گلنار بد نام آن ماه‌روی
✦
نگاری پر از گوهر و رنگ و بوی
#3
بر اردوان همچو دستور بود
✦
بران خواسته نیز گنجور بود
#4
بروبر گرامی‌تر از جان بدی
✦
به دیدار او شاد و خندان بدی
#5
چنان بد که روزی برآمد به بام
✦
دلش گشت زان خرمی شادکام
#6
نگه کرد خندان لب اردشیر
✦
جوان در دل ماه شد جایگیر
#7
همی بود تا روز تاریک شد
✦
همانا به شب روز نزدیک شد
#8
کمندی بران کنگره بر ببست
✦
گره زد برو چند و ببسود دست
#9
به گستاخی از باره آمد فرود
✦
همی داد نیکی دهش را درود
#10
بیامد خرامان بر اردشیر
✦
پر از گوهر و بوی مشک و عبیر
#11
ز بالین دیبا سرش برگرفت
✦
چو بیدار شد تنگ در بر گرفت
#12
نگه کرد برنا بران خوب‌روی
✦
بدان موی و آن روی و آن رنگ و بوی
#13
بدان ماه گفت از کجا خاستی
✦
که پرغم دلم را بیاراستی
#14
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
✦
ز گیتی به دیدار تو زنده‌ام
#15
دلارام گنجور شاه اردوان
✦
که از من بود شاد و روشن‌روان
#16
کنون گر پذیری ترا بنده‌ام
✦
دل و جان به مهر تو آگنده‌ام
#17
بیایم چو خواهی به نزدیک تو
✦
درفشان کنم روز تاریک تو
#18
چو لختی برآمد برین روزگار
✦
شکست اندر آمد به آموزگار
#19
جهاندیده بیدار بابک بمرد
✦
سرای کهن دیگری را سپرد
#20
چو آگاهی آمد سوی اردوان
✦
پر از غم شد و تیره گشتش روان
#21
گرفتند هر مهتری یاد پارس
✦
سپهبد به مهتر پسر داد پارس
#22
بفرمود تا کوس بیرون برند
✦
ز درگاه لشکر به هامون برند
#23
جهان تیره شد بر دل اردشیر
✦
ازان پیر روشن‌دل و دستگیر
#24
دل از لشکر اردوان برگرفت
✦
وزان آگهی رای دیگر گرفت
#25
که از درد او بد دلش پرستیز
✦
به هر سو همی جست راه گریز
#26
ازان پس چنان بد که شاه اردوان
✦
ز اخترشناسان روشن‌روان
#27
بیاورد چندی به درگاه خویش
✦
همی بازجست اختر و راه خویش
#28
همان نیز تا گردش روزگار
✦
ازان پس کرا باشد آموزگار
#29
فرستادشان نزد گلنار شاه
✦
بدان تا کنند اختران را نگاه
#30
سه روز اندر آن کار شد روزگار
✦
نگه کرده شد طالع شهریار
#31
چو گنجور بشنید آوازشان
✦
سخن گفتن از طالع و رازشان
#32
سیم روز تا شب گذشته سه پاس
✦
کنیزک بپردخت ز اخترشناس
#33
پر از آرزو دل لبان پر ز باد
✦
همی داشت گفتار ایشان به یاد
#34
چهارم بشد مرد روشن‌روان
✦
که بگشاید آن راز با اردوان
#35
برفتند با زیجها برکنار
✦
ز کاخ کنیزک بر شهریار
#36
بگفتند راز سپهر بلند
✦
همان حکم او بر چه و چون و چند
#37
کزین پس کنون تانه بس روزگار
✦
ز چیزی بپیچد دل نامدار
#38
که بگریزد از مهتری کهتری
✦
سپهبد نژادی و کنداوری
#39
وزان پس شود شهریاری بلند
✦
جهاندار و نیک‌اختر و سودمند
#40
دل نامور مهتر نیک‌بخت
✦
ز گفتار ایشان غمی گشت سخت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.