بخش ۴ - زاده شدن و هنرآموزی اردشیر، نامهٔ اردوان و فرستادنش با هدایا به درگاه
#1
چو نه ماه بگذشت بر ماه‌چهر
✦
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
#2
به مانندهٔ نامدار اردشیر
✦
فزاینده و فرخ و دلپذیر
#3
همان اردشیرش پدر کرد نام
✦
نیا شد به دیدار او شادکام
#4
همی پروریدش به بربر به ناز
✦
برآمد برین روزگاری دراز
#5
مر او را کنون مردم تیزویر
✦
همی خواندش بابکان اردشیر
#6
بیاموختندش هنر هرچ بود
✦
هنر نیز بر گوهرش بر فزود
#7
چنان شد به دیدار و فرهنگ و چهر
✦
که گفتی همی زو فروزد سپهر
#8
پس آگاهی آمد سوی اردوان
✦
ز فرهنگ وز دانش آن جوان
#9
که شیر ژیانست هنگام رزم
✦
به ناهید ماند همی روز بزم
#10
یکی نامه بنوشت پس اردوان
✦
سوی بابک نامور پهلوان
#11
که ای مرد بادانش و رهنمای
✦
سخن‌گوی و با نام و پاکیزه‌رای
#12
شنیدم که فرزند تو اردشیر
✦
سواریست گوینده و یادگیر
#13
چو نامه بخوانی هم‌اندر زمان
✦
فرستش به نزدیک ما شادمان
#14
ز بایسته‌ها بی‌نیازش کنم
✦
میان یلان سرفرازش کنم
#15
چو باشد به نزدیک فرزند ما
✦
نگوییم کو نیست پیوند ما
#16
چو آن نامهٔ شاه بابک بخواند
✦
بسی خون مژگان به رخ برفشاند
#17
بفرمود تا پیش او شد دبیر
✦
همان نورسیده جوان اردشیر
#18
بدو گفت کاین نامهٔ اردوان
✦
بخوان و نگه‌کن به روشن روان
#19
من اینک یکی نامه نزدیک شاه
✦
نویسم فرستم یکی نیک‌خواه
#20
بگویم که اینک دل و دیده را
✦
دلاور جوان پسندیده را
#21
فرستادم و دادمش نیز پند
✦
چو آید بدان بارگاه بلند
#22
تو آن کن که از رسم شاهان سزد
✦
نباید که بادی برو بر وزد
#23
در گنج بگشاد بابک چو باد
✦
جوان را ز هرگونه‌ای کرد شاد
#24
ز زرین ستام و ز گوپال و تیغ
✦
ز فرزند چیزش نیامد دریغ
#25
ز دینار و دیبا و اسپ و رهی
✦
ز چینی و زربفت شاهنشهی
#26
بیاورد و بنهاد پیش جوان
✦
جوان شد پرستندهٔ اردوان
#27
بسی هدیه‌ها نیز با اردشیر
✦
ز دیبا و دینار و مشک و عبیر
#28
ز پیش نیا کودک نیک پی
✦
به درگاه شاه اردوان شد بری
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.