بخش ۱۸ - تاراج گنج اردشیر به دست مهرک نوش‌زاد و فرود تیر هشدار از بام دژ بر خوان شاه
#1
به جهرم یکی مرد بد بدنژاد
✦
کجا نام او مهرک نوش‌زاد
#2
چو آگه شد از رفتن اردشیر
✦
وزان ماندن او بران آبگیر
#3
ز تنگی که بد اندر آن رزمگاه
✦
ز بهر خورشها برو بسته راه
#4
ز جهرم بیامد به ایوان شاه
✦
ز هر سو بیاورد بی‌مر سپاه
#5
همه گنج او را به تاراج داد
✦
به لشکر بسی بدره و تاج داد
#6
چو آگاهی آمد به شاه اردشیر
✦
پراندیشه شد بر لب آبگیر
#7
همی گفت ناساخته خانه را
✦
چرا ساختم رزم بیگانه را
#8
بزرگان لشکرش را پیش خواند
✦
ز مهرک فراوان سخنها براند
#9
چه بینید گفت ای سران سپاه
✦
که ما را چنین تنگ شد دستگاه
#10
چشیدم بسی تلخی روزگار
✦
نبد رنج مهرک مرا در شمار
#11
به آواز گفتند کای شهریار
✦
مبیناد چشمت بد روزگار
#12
چو مهرک بود دشمن اندر نهان
✦
چرا جست باید به سختی جهان
#13
تو داری بزرگی و گیهان تراست
✦
همه بندگانیم و فرمان تراست
#14
بفرمود تا خوان بیاراستند
✦
می و جام و رامشگران خواستند
#15
به خوان بر نهادند چندی بره
✦
به خوردن نهادند سر یکسره
#16
چو نان را به خوردن گرفت اردشیر
✦
همانگه بیامد یکی تیز تیر
#17
نشست اندران پاک فربه بره
✦
که تیر اندرو غرقه شد یکسره
#18
بزرگان فرزانهٔ رزمساز
✦
ز نان داشتند آن زمان دست باز
#19
بدیدند نقشی بران تیز تیر
✦
بخواند آنک بد زان بزرگان دبیر
#20
ز غم هرکسی از جگر خون کشید
✦
یکی از بره تیر بیرون کشید
#21
نوشته بران تیر بر پهلوی
✦
که ای شاه داننده گر بشنوی
#22
چنین تیز تیر آمد از بام دژ
✦
که از بخت کرمست آرام دژ
#23
گر انداختیمی بر اردشیر
✦
بروبر گذر یافتی پر تیر
#24
نباید که چون او یکی شهریار
✦
کند پست کرم اندرین روزگار
#25
بران موبدان نامدار اردشیر
✦
نوشته همی خواند آن چوب تیر
#26
ز دژ تا بر او دو فرسنگ بود
✦
دل مهتران زان سخن تنگ بود
#27
همی هر کسی خواندند آفرین
✦
ز دادار بر فر شاه زمین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.