🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان دوازده رخ

❖
16 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۵ - رخ پنجم: نبرد رهام با بارمان، کشتن او به نیزه و بردنش به کین سیاوش
در پنجمین رزم از هم‌آوردیِ بزرگ دوازده‌رخ، رهام فرزند گودرز گام به میدان نهاد تا با بارمان، دلاور نامدار تورانی، پنجه در افکند. دو پهلوان کارآزموده و کینه‌توز کمان‌ها کشیدند و تیرهای خدنگ بر یکدیگر باریدند. چون کمان‌ها در کشاکش نبرد درهم شکست، دست به نیزه‌ها بردند و چون باد بر یکدیگر تاختند. رهامِ پرخاش‌جو با چرخشی دلاورانه، نیزه‌ای سهمگین بر ران بارمان زد چندان که پهلوان تورانی از فراز باره بر خاک افتاد. ترکش از پی او فروافتاد و رهام درنگ نکرد؛ نیزه‌ای دیگر بر پشت او فرود آورد که سنانش از میان جگر بارمان گذشت و جانش را بگرفت. رهام از باره فرود آمد، ستایش دادار به جای آورد و به کین‌خواهیِ سیاوش، خون بر چهره کشید و پیکر بارمان را استوار بر زین بست. سپس بر باره خویش نشست و کشان‌کشان آن نگونسار را تا برِ نشان آورد و بر بالای تپه فراز رفت، در حالی که دلش از شادمانیِ پیروزی پر بود و زبانش به درود و آفرین بر کی‌خسرو و تاج و تخت کیانی گشوده گشت.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: