بخش ۲۱ - فرستادن رهام نزد پیران، پیام جنگ یا درنگ، مهلت یک ماه و آراستن لشکر فریبرز
#1
فریبرز بنهاد بر سر کلاه
✦
که هم پهلوان بود و هم پور شاه
#2
ازان پس بفرمود رهام را
✦
که پیدا کند با گهر نام را
#3
بدو گفت رو پیش پیران خرام
✦
ز من نزد آن پهلوان بر پیام
#4
بگویش که کردار گردان سپهر
✦
همیشه چنین بود پر درد و مهر
#5
یکی را برآرد بچرخ بلند
✦
یکی را کند زار و خوار و نژند
#6
کسی کو بلاجست گرد آن بود
✦
شبیخون نه کردار مردان بود
#7
شبیخون نسازند کنداوران
✦
کسی کو گراید بگرز گران
#8
تو گر با درنگی درنگ آوریم
✦
گرت رای جنگست جنگ آوریم
#9
ز پیش فریبرز رهام گرد
✦
برون رفت و پیغام و نامه ببرد
#10
بیامد طلایه بدیدش براه
✦
بپرسیدش از نام وز جایگاه
#11
بدو گفت رهام جنگی منم
✦
هنرمند و بیدار و سنگی منم
#12
پیام فریبرز کاوس شاه
✦
به پیران رسانم بدین رزمگاه
#13
ز پیش طلایه سواری چو گرد
✦
بیامد سخنها همه یاد کرد
#14
که رهام گودرز زان رزمگاه
✦
بیامد سوی پهلوان سپاه
#15
بفرمود تا پیش اوی آورند
✦
گشاده‌دل و تازه‌روی آورند
#16
سراینده رهام شد پیش اوی
✦
بترس از نهان بداندیش اوی
#17
چو پیران ورا دید بنواختش
✦
بپرسید و بر تخت بنشاختش
#18
برآورد رهام راز از نهفت
✦
پیام فریبرز با او بگفت
#19
چنین گفت پیران برهام گرد
✦
که این جنگ را خرد نتوان شمرد
#20
شما را بد این پیش دستی بجنگ
✦
ندیدیم با طوس رای و درنگ
#21
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
✦
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
#22
چه مایه بکشت و چه مایه ببرد
✦
بدو نیک این مرز یکسان شمرد
#23
مکافات این بد کنون یافتند
✦
اگر چند با کینه بشتافتند
#24
کنون گر تویی پهلوان سپاه
✦
چنانچون ترا باید از من بخواه
#25
گر ایدونک یک ماه خواهی درنگ
✦
ز لشکر نیاید سواری بجنگ
#26
وگر جنگ جویی منم برکنار
✦
بیارای و برکش صف کارزار
#27
چو یک مه بدین آرزو بشمرید
✦
که از مرز توران‌زمین بگذرید
#28
برانید لشکر سوی مرز خویش
✦
ببینید یکسر همه ارز خویش
#29
وگرنه بجنگ اندر آرید چنگ
✦
مخواهید زین پس زمان و درنگ
#30
یکی خلعت آراست رهام را
✦
چنانچون بود درخور نام را
#31
بنزد فریبرز رهام گرد
✦
بیاورد نامه چنانچون ببرد
#32
فریبرز چون یافت روز درنگ
✦
بهر سو بیازید چون شیرچنگ
#33
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
✦
نهاده همه رای دادن گرفت
#34
کشیدند و لشکر بیاراستند
✦
ز هر چیز لختی بپیراستند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.