#1
فریبرز بنهاد بر سر کلاه
✦
که هم پهلوان بود و هم پور شاه
“Faribarz placed the helmet upon his head, for he was both a champion and the son of the King.”
#2
ازان پس بفرمود رهام را
✦
که پیدا کند با گهر نام را
“Then he commanded Rohham to make his noble lineage and renown evident.”
#3
بدو گفت رو پیش پیران خرام
✦
ز من نزد آن پهلوان بر پیام
“He said to him: 'Go before Piran, and bear a message from me to that chieftain.'”
#4
بگویش که کردار گردان سپهر
✦
همیشه چنین بود پر درد و مهر
“'Tell him that the deeds of the revolving sphere have ever been filled with both pain and favor.'”
#5
یکی را برآرد بچرخ بلند
✦
یکی را کند زار و خوار و نژند
“'One it raises to the high heavens, while another it leaves wretched, humbled, and sorrowful.'”
#6
کسی کو بلاجست گرد آن بود
✦
شبیخون نه کردار مردان بود
“'Whoever sought trouble is encompassed by it; a night attack is not the deed of valiant men.'”
#7
شبیخون نسازند کنداوران
✦
کسی کو گراید بگرز گران
“'Mighty warriors do not resort to night strikes—those who swing the heavy mace.'”
#8
تو گر با درنگی درنگ آوریم
✦
گرت رای جنگست جنگ آوریم
“'If your will is for delay, we shall grant a respite; if your mind is set on battle, we shall bring war.'”
#9
ز پیش فریبرز رهام گرد
✦
برون رفت و پیغام و نامه ببرد
“From the presence of Faribarz, the valiant Rohham departed, carrying both the message and the letter.”
#10
بیامد طلایه بدیدش براه
✦
بپرسیدش از نام وز جایگاه
“He approached the vanguard, who saw him on the road and questioned his name and title.”
#11
بدو گفت رهام جنگی منم
✦
هنرمند و بیدار و سنگی منم
“Rohham said to them: 'I am a warlike warrior, accomplished, vigilant, and steadfast.'”
#12
پیام فریبرز کاوس شاه
✦
به پیران رسانم بدین رزمگاه
“'I bring the message of Faribarz, son of Kavus Shah, to Piran upon this battleground.'”
#13
ز پیش طلایه سواری چو گرد
✦
بیامد سخنها همه یاد کرد
“A swift rider from the vanguard rode ahead like dust and reported all these words.”
#14
که رهام گودرز زان رزمگاه
✦
بیامد سوی پهلوان سپاه
“Reporting that Rohham, son of Gudarz, had come from the battlefront to see the general of the host.”
#15
بفرمود تا پیش اوی آورند
✦
گشاده‌دل و تازه‌روی آورند
“Piran ordered that he be brought before him with an open heart and a welcoming countenance.”
#16
سراینده رهام شد پیش اوی
✦
بترس از نهان بداندیش اوی
“Rohham walked forward speaking eloquently, though fearing secretly the ill thoughts of the enemy.”
#17
چو پیران ورا دید بنواختش
✦
بپرسید و بر تخت بنشاختش
“When Piran saw him, he received him warmly, inquired after him, and seated him upon the throne.”
#18
برآورد رهام راز از نهفت
✦
پیام فریبرز با او بگفت
“Rohham unveiled the secret message and delivered Faribarz’s words to him.”
#19
چنین گفت پیران برهام گرد
✦
که این جنگ را خرد نتوان شمرد
“Piran said to the valiant Rohham: 'This war cannot be accounted trivial.'”
#20
شما را بد این پیش دستی بجنگ
✦
ندیدیم با طوس رای و درنگ
“'It was your side that initiated aggressive combat; we saw no prudence or delay in Tus.'”
#21
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
✦
همی کشت بی‌باک خرد و بزرگ
“'He entered our border like a savage wolf, fearlessly slaying both young and old.'”
#22
چه مایه بکشت و چه مایه ببرد
✦
بدو نیک این مرز یکسان شمرد
“'How many he killed and how many he dragged away into captivity! Good and bad in this realm were all one to him.'”
#23
مکافات این بد کنون یافتند
✦
اگر چند با کینه بشتافتند
“'Now they have received the retribution for this evil, though they rushed forward with vengeance.'”
#24
کنون گر تویی پهلوان سپاه
✦
چنانچون ترا باید از من بخواه
“'Now if you are the leader of the host, ask of me whatever suits your needs.'”
#25
گر ایدونک یک ماه خواهی درنگ
✦
ز لشکر نیاید سواری بجنگ
“'If you desire a delay of one month, no horseman from my army shall come to battle.'”
#26
وگر جنگ جویی منم برکنار
✦
بیارای و برکش صف کارزار
“'And if you seek battle, I am ready; line up your troops and draw your battle ranks.'”
#27
چو یک مه بدین آرزو بشمرید
✦
که از مرز توران‌زمین بگذرید
“'Count this one month as your wish to depart beyond the realm of Turan.'”
#28
برانید لشکر سوی مرز خویش
✦
ببینید یکسر همه ارز خویش
“'Lead your army back to your own domain and evaluate your true worth.'”
#29
وگرنه بجنگ اندر آرید چنگ
✦
مخواهید زین پس زمان و درنگ
“'Otherwise, brace your hands for war and ask for no further time or delay after this.'”
#30
یکی خلعت آراست رهام را
✦
چنانچون بود درخور نام را
“Piran arranged a robe of honor for Rohham, fitting for his renown and prestige.”
#31
بنزد فریبرز رهام گرد
✦
بیاورد نامه چنانچون ببرد
“Rohham returned to Faribarz, bringing back the letter just as he had carried the message.”
#32
فریبرز چون یافت روز درنگ
✦
بهر سو بیازید چون شیرچنگ
“When Faribarz obtained the time of respite, he reached out on every side like a lion's claw.”
#33
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
✦
نهاده همه رای دادن گرفت
“He began unsealing the treasure bags, distributing wealth and imparting sound counsel.”
#34
کشیدند و لشکر بیاراستند
✦
ز هر چیز لختی بپیراستند
“They drew up and arranged the army, refurbishing and readying everything that was needed.”