بخش ۱۴ - شب بستن دژ کلات، خواب آتش جریره و آمادگی فرود برای نبرد
#1
چو خورشید تابنده شد ناپدید
✦
شب تیره بر چرخ لشکر کشید
#2
دلیران دژدار مردی هزار
✦
ز سوی کلات اندر آمد سوار
#3
در دژ ببستند زین روی تنگ
✦
خروش جرس خاست و آوای زنگ
#4
جریره بتخت گرامی بخفت
✦
شب تیره با درد و غم بود جفت
#5
بخواب آتشی دید کز دژ بلند
✦
برافروختی پیش آن ارجمند
#6
سراسر سپد کوه بفروختی
✦
پرستنده و دژ همی سوختی
#7
دلش گشت پر درد و بیدار گشت
✦
روانش پر از درد و تیمار گشت
#8
بباره برآمد جهان بنگرید
✦
همه کوه پرجوشن و نیزه دید
#9
رخش گشت پرخون و دل پر ز دود
✦
بیامد به بالین فرخ فرود
#10
بدو گفت بیدار گرد ای پسر
✦
که ما را بد آمد ز اختر بسر
#11
سراسر همه کوه پر دشمنست
✦
در دژ پر از نیزه و جوشنست
#12
بمادر چنین گفت جنگی فرود
✦
که از غم چه داری دلت پر ز دود
#13
مرا گر زمانه شدست اسپری
✦
زمانه ز بخشش فزون نشمری
#14
بروز جوانی پدر کشته شد
✦
مرا روز چون روز او گشته شد
#15
بدست گروی آمد او را زمان
✦
سوی جان من بیژن آمد دمان
#16
بکوشم نمیرم مگر غرم‌وار
✦
نخواهم ز ایرانیان زینهار
#17
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
✦
یکی ترگ رومی بسر برنهاد
#18
میانرا بخفتان رومی ببست
✦
بیامد کمان کیانی بدست
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.