🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Heroic Era (Kianian)

Forood

❖
18 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
The Locking of Kalat Fortress, Jarireh's Dream of Fire, and Farud's Arming for Battle
As the radiant sun dissolved into the horizon, dark night led its shadowy legions across the heavens. A thousand valiant fortress guards returned through the narrow pass into the citadel of Kalat, locking the great gates behind them as the ominous chimes of bells echoed over the battlements. Jarireh, the grief-stricken widow of Siyavash and mother of Farud, retired to her royal couch with a heart burdened by foreboding.

In her fitful slumber, a terrifying vision seized her soul: a raging inferno erupted from the towering fortress of Kalat, its fiery tongues engulfing the whole of Sepid Kouh, reducing the castle, its attendants, and all within to ashes. Waking in terror, her spirit agonizingly distraught, she mounted the parapets and peered into the dusk. There she beheld the surrounding mountains teeming with iron-clad warriors, a forest of spears gleaming under the moonlit sky.

Tears of blood stained her cheeks as she rushed to the bedside of her noble son, Farud. "Awake, my son!" she cried. "An evil star has doomed us! The mountain is swallowed by a host of foes, and the fortress gates are hemmed in by mail and spears!"

Farud, unyielding in his courage, answered her gently: "Dear mother, why darken your spirit with sorrow? If fate has decreed the end of my time, no mortal can alter the turn of destiny. In the bloom of youth, my father was slain, and now my sun sets just as his did. He met his death at the hands of Grewi, and now Bijan charges forth to claim my life. Yet I shall never beg quarter from the Iranians! I will fight to the last breath like a fierce ram of the crags!"

With resolute honor, Farud distributed helmets and coats of mail to his troops. He placed a Roman helm upon his head, bound his waist in heavy battle armor, and grasped his mighty Kiani bow, ready to meet his tragic destiny on the heights of Kalat.
#1
چو خورشید تابنده شد ناپدید
✦
شب تیره بر چرخ لشکر کشید
“When the shining sun vanished from sight, dark night led its army across the heavens.”
#2
دلیران دژدار مردی هزار
✦
ز سوی کلات اندر آمد سوار
“A thousand brave champions of the garrison rode back into Kalat from the narrow pass.”
#3
در دژ ببستند زین روی تنگ
✦
خروش جرس خاست و آوای زنگ
“They barred the fortress gate from the narrow ravine, as the clamor of chimes and sound of bells arose.”
#4
جریره بتخت گرامی بخفت
✦
شب تیره با درد و غم بود جفت
“Jarireh slept upon her honored couch, her dark night wedded to grief and anguish.”
#5
بخواب آتشی دید کز دژ بلند
✦
برافروختی پیش آن ارجمند
“In her dream she saw a fire blazing from the high citadel before that noble lady.”
#6
سراسر سپد کوه بفروختی
✦
پرستنده و دژ همی سوختی
“It set all Sepid Kouh ablaze, consuming the servants and the fortress alike.”
#7
دلش گشت پر درد و بیدار گشت
✦
روانش پر از درد و تیمار گشت
“Her heart filled with pain and she awoke, her soul steeped in anguish and distress.”
#8
بباره برآمد جهان بنگرید
✦
همه کوه پرجوشن و نیزه دید
“She ascended the parapet and looked upon the world; she saw the whole mountain dense with armor and spears.”
#9
رخش گشت پرخون و دل پر ز دود
✦
بیامد به بالین فرخ فرود
“Her face turned bloody with tears and her heart filled with smoke; she rushed to the bedside of glorious Farud.”
#10
بدو گفت بیدار گرد ای پسر
✦
که ما را بد آمد ز اختر بسر
“She said to him: 'Awake, o son! For an evil fate from the stars has overtaken us.'”
#11
سراسر همه کوه پر دشمنست
✦
در دژ پر از نیزه و جوشنست
“'The mountain is completely covered with enemies, and the fortress gate is swarming with spears and mail.'”
#12
بمادر چنین گفت جنگی فرود
✦
که از غم چه داری دلت پر ز دود
“Warriors Farud replied to his mother: 'Why is your heart so dark with grief?'”
#13
مرا گر زمانه شدست اسپری
✦
زمانه ز بخشش فزون نشمری
“'If my allotted time has come to an end, one cannot count time beyond what fate bestows.'”
#14
بروز جوانی پدر کشته شد
✦
مرا روز چون روز او گشته شد
“'In the days of his youth my father was slain, and now my day has become like his.'”
#15
بدست گروی آمد او را زمان
✦
سوی جان من بیژن آمد دمان
“'His death came by the hand of Grewi; against my life comes Bijan swiftly charging.'”
#16
بکوشم نمیرم مگر غرم‌وار
✦
نخواهم ز ایرانیان زینهار
“'I will fight and not die save like a wild ram of the mountains; I shall ask no quarter from the Iranians.'”
#17
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
✦
یکی ترگ رومی بسر برنهاد
“He distributed helmets and mail coats to all his troops, and placed a Roman helm upon his own head.”
#18
میانرا بخفتان رومی ببست
✦
بیامد کمان کیانی بدست
“He bound his waist with a Roman coat of mail, and took the Royal Kiani bow into his hand.”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: