بخش ۵ - رسیدن سپاه زرین ایران بر تیغ کوه، شناساندن درفش پهلوانان به فرود و شادمانی او
#1
سواران رسیدند بر تیغ کوه
✦
سپاه اندر آمد گروها گروه
#2
سپردار با نیزه‌ور سی هزار
✦
همه رزمجوی از در کارزار
#3
سوار و پیاده بزرین کمر
✦
همه تیغ دار و همه نیزه‌ور
#4
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
✦
ز گوپال زرین و زرینه کفش
#5
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
✦
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
#6
ز بانگ تبیره میان دو کوه
✦
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
#7
چنین گفت کاکنون درفش مهان
✦
بگو و مدار ایچ گونه نهان
#8
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
✦
سواران و آن تیغهای بنفش
#9
کرا باشد اندر میان سپاه
✦
چنین آلت ساز و این دستگاه
#10
چو بشنید گفتار او را تخوار
✦
چنین داد پاسخ که ای شهریار
#11
پس پشت طوس سپهبد بود
✦
که در کینه پیکار او بد بود
#12
درفشی پس پشت او دیگرست
✦
چو خورشید تابان بدو پیکرست
#13
برادر پدر تست با فر و کام
✦
سپهبد فریبرز کاوس نام
#14
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
✦
دلیران بسیار و گردی سترگ
#15
ورانام گستهم گژدهم خوان
✦
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
#16
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
✦
بگردش بسی مردم رزمساز
#17
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
✦
دلیران و گردان و کنداوران
#18
درفشی پرستار پیکر چو ماه
✦
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
#19
ورا بیژن گیو راند همی
✦
که خون بآسمان برفشاند همی
#20
درفشی کجا پیکرش هست ببر
✦
همی بشکند زو میان هژبر
#21
ورا گرد شیدوش دارد بپای
✦
چو کوهی همی اندر آید ز جای
#22
درفش گرازست پیکر گراز
✦
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
#23
درفشی کجا پیکرش گاومیش
✦
سپاه از پس و نیزه‌داران ز پیش
#24
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
✦
که گویی مگر با سپهرست راست
#25
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
✦
نشان سپهدار گیو سترگ
#26
درفشی کجا شیر پیکر بزر
✦
که گودرز کشواد دارد بسر
#27
درفشی پلنگست پیکر گراز
✦
پس ریونیزست با کام و ناز
#28
درفشی کجا آهویش پیکرست
✦
که نستوه گودرز با لشکرست
#29
درفشی کجا غرم دارد نشان
✦
ز بهرام گودرز کشوادگان
#30
همه شیرمردند و گرد و سوار
✦
یکایک بگویم درازست کار
#31
چو یک‌یک بگفت از نشان گوان
✦
بپیش فرود آن شه خسروان
#32
مهان و کهان را همه بنگرید
✦
ز شادی رخش همچو گل بشکفید
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.