#1
سواران رسیدند بر تیغ کوه
✦
سپاه اندر آمد گروها گروه
“The horsemen reached the mountain crest, and squad after squad, the host advanced.”
#2
سپردار با نیزه‌ور سی هزار
✦
همه رزمجوی از در کارزار
“Thirty thousand shield-bearers with spears, all eager for combat and battle.”
#3
سوار و پیاده بزرین کمر
✦
همه تیغ دار و همه نیزه‌ور
“Riders and footmen adorned with golden belts, all wielding swords and bearing spears.”
#4
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
✦
ز گوپال زرین و زرینه کفش
“From so many golden helmets, golden banners, golden maces, and gilded footwear,”
#5
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
✦
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
“You would say no gold remained within the mines, as if a cloud had risen and showered gems.”
#6
ز بانگ تبیره میان دو کوه
✦
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
“From the roar of drums between the two mountains, the heart of the vulture in the sky grew faint.”
#7
چنین گفت کاکنون درفش مهان
✦
بگو و مدار ایچ گونه نهان
“Forud spoke thus: 'Now tell me of the nobles' banners, and conceal nothing at all.'”
#8
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
✦
سواران و آن تیغهای بنفش
“'Whose is that elephant-emblazoned banner, those horsemen, and those violet blades?'”
#9
کرا باشد اندر میان سپاه
✦
چنین آلت ساز و این دستگاه
“'Who possesses such rich armor and grand equipment amidst the host?'”
#10
چو بشنید گفتار او را تخوار
✦
چنین داد پاسخ که ای شهریار
“When Tokhar heard his words, he answered thus: 'O Sovereign Prince,'”
#11
پس پشت طوس سپهبد بود
✦
که در کینه پیکار او بد بود
“'That belongs to Tus, the general-in-chief, whose fight in vengeance is severe.'”
#12
درفشی پس پشت او دیگرست
✦
چو خورشید تابان بدو پیکرست
“'Behind him stands another banner, emblazoned with the radiant sun.'”
#13
برادر پدر تست با فر و کام
✦
سپهبد فریبرز کاوس نام
“'It is your father's brother, grand and powerful, General Fariburz, son of Kavus.'”
#14
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
✦
دلیران بسیار و گردی سترگ
“'Behind him flutters a great moon-emblazoned banner, with many valiant warriors and a mighty hero.'”
#15
ورانام گستهم گژدهم خوان
✦
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
“'His name is Gustahm, son of Gazhdaham, whose terrifying force makes elephants tremble to their bone.'”
#16
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
✦
بگردش بسی مردم رزمساز
“'Behind him is a long wolf-emblazoned banner, surrounded by many martial warriors.'”
#17
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
✦
دلیران و گردان و کنداوران
“'Under it marches Zangeh-ye Shavaran, flanked by champions, braves, and heroes.'”
#18
درفشی پرستار پیکر چو ماه
✦
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
“'A banner emblazoned with a maiden fair as the moon, ruby-red in body with curls of black silk.'”
#19
ورا بیژن گیو راند همی
✦
که خون بآسمان برفشاند همی
“'Bizhan, son of Giv, commands it—he who spatters enemy blood high into the heavens.'”
#20
درفشی کجا پیکرش هست ببر
✦
همی بشکند زو میان هژبر
“'A banner emblazoned with a tiger, at whose sight the lion's spine breaks in dread.'”
#21
ورا گرد شیدوش دارد بپای
✦
چو کوهی همی اندر آید ز جای
“'The champion Sheydush holds it high, moving forth like an immovable mountain.'”
#22
درفش گرازست پیکر گراز
✦
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
“'There is the wild boar banner, surrounded by lasso-throwers and men prepared for war.'”
#23
درفشی کجا پیکرش گاومیش
✦
سپاه از پس و نیزه‌داران ز پیش
“'A banner emblazoned with a wild buffalo, with soldiers behind and spearmen in front.'”
#24
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
✦
که گویی مگر با سپهرست راست
“'Know that it belongs to famed Farhad, who stands as high as the celestial sphere.'”
#25
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
✦
نشان سپهدار گیو سترگ
“'A banner emblazoned with a dark wolf, the standard of the great commander Giv.'”
#26
درفشی کجا شیر پیکر بزر
✦
که گودرز کشواد دارد بسر
“'A banner with a golden lion top, flying above Gudarz, son of Kashvad.'”
#27
درفشی پلنگست پیکر گراز
✦
پس ریونیزست با کام و ناز
“'A banner emblazoned with a leopard and boar follows the proud Rivniz.'”
#28
درفشی کجا آهویش پیکرست
✦
که نستوه گودرز با لشکرست
“'A banner emblazoned with a gazelle marks Nastuh, son of Gudarz, and his army.'”
#29
درفشی کجا غرم دارد نشان
✦
ز بهرام گودرز کشوادگان
“'A banner depicting a wild ram is the sign of Bahram, son of Gudarz Kashvadan.'”
#30
همه شیرمردند و گرد و سوار
✦
یکایک بگویم درازست کار
“'They are all brave lion-men, heroes and horsemen; to list them one by one is a long tale.'”
#31
چو یک‌یک بگفت از نشان گوان
✦
بپیش فرود آن شه خسروان
“When he had recounted every single emblem of the heroes before Prince Forud,”
#32
مهان و کهان را همه بنگرید
✦
ز شادی رخش همچو گل بشکفید
“The prince looked upon all the nobles and troops, and his face blossomed like a blooming rose in joyous delight.”