بخش ۱۳ - شناساندن بیژن پسر گیو، کشتن اسپ او، رزم پیاده، گریختن فرود به دژ و سوگند طوس
#1
چنین گفت شاه جوان با تخوار
✦
که آمد بنوی یکی نامدار
#2
نگه کن ببین تا ورا نام چیست
✦
بدین مرد جنگی که خواهد گریست
#3
بخسرو تخوار سراینده گفت
✦
که این را ز ایران کسی نیست جفت
#4
که فرزند گیوست مردی دلیر
✦
بهر رزم پیروز باشد چو شیر
#5
ندارد جز او گیو فرزند نیز
✦
گرامیترستش ز گنج و ز چیز
#6
تو اکنون سوی بارگی دار دست
✦
دل شاه ایران نشاید شکست
#7
و دیگر که دارد همی آن زره
✦
کجا گیو زد بر میان برگره
#8
برو تیر و ژوپین نیابد گذار
✦
سزد گر پیاده کند کارزار
#9
تو با او بسنده نباشی بجنگ
✦
نگه کن که الماس دارد بچنگ
#10
بزد تیر بر اسپ بیژن فرود
✦
تو گفتی باسپ اندرون جان نبود
#11
بیفتاد و بیژن جدا گشت ازوی
✦
سوی تیغ با تیغ بنهاد روی
#12
یکی نعره زد کای سوار دلیر
✦
بمان تا ببینی کنون رزم شیر
#13
ندانی که بی‌اسپ مردان جنگ
✦
بیایند با تیغ هندی بچنگ
#14
ببینی مرا گر بمانی بجای
✦
به پیکار ازین پس نیایدت رای
#15
چو بیژن همی برنگشت از فرود
✦
فرود اندر آن کار تندی نمود
#16
یکی تیر دیگر بیانداخت شیر
✦
سپر بر سر آورد مرد دلیر
#17
سپر بر درید و زره را نیافت
✦
ازو روی بیژن بپستی نتافت
#18
ازان تند بالا چو بر سر کشید
✦
بزد دست و تیغ از میان برکشید
#19
فرود گرانمایه زو بازگشت
✦
همه بارهٔ دژ پرآواز گشت
#20
دوان بیژن آمد پس پشت اوی
✦
یکی تیغ بد تیز در مشت اوی
#21
به برگستوان بر زد و کرد چاک
✦
گرانمایه اسپ اندر آمد بخاک
#22
به دربند حصن اندر آمد فرود
✦
دلیران در دژ ببستند زود
#23
ز باره فراوان ببارید سنگ
✦
بدانست کان نیست جای درنگ
#24
خروشید بیژن که ای نامدار
✦
ز مردی پیاده دلیر و سوار
#25
چنین بازگشتی و شرمت نبود
✦
دریغ آن دل و نام جنگی فرود
#26
بیامد بر طوس زان رزمگاه
✦
چنین گفت کای پهلوان سپاه
#27
سزد گر برزم چنین یک دلیر
✦
شود نامبردار یک دشت شیر
#28
اگر کوه خارا ز پیکان اوی
✦
شود آب و دریا بود کان اوی
#29
سپهبد نباید که دارد شگفت
✦
ازین برتر اندازه نتوان گرفت
#30
سپهبد بدارنده سوگند خورد
✦
کزین دژ برآرم بخورشید گرد
#31
بکین زرسپ گرامی سپاه
✦
برآرم بسازم یکی رزمگاه
#32
تن ترک بدخواه بیجان کنم
✦
ز خونش دل سنگ مرجان کنم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.