#1
چنین گفت شاه جوان با تخوار
✦
که آمد بنوی یکی نامدار
“Thus spoke the young prince to Tokhvar: 'A new renown champion has stepped forth.'”
#2
نگه کن ببین تا ورا نام چیست
✦
بدین مرد جنگی که خواهد گریست
“'Look closely and see what his name is, and who will weep for this warrior.'”
#3
بخسرو تخوار سراینده گفت
✦
که این را ز ایران کسی نیست جفت
“Tokhvar, the eloquent counselor, said to the prince: 'In all Iran, none is his equal.'”
#4
که فرزند گیوست مردی دلیر
✦
بهر رزم پیروز باشد چو شیر
“'He is the son of Giv, a courageous man, victorious like a lion in every battle.'”
#5
ندارد جز او گیو فرزند نیز
✦
گرامیترستش ز گنج و ز چیز
“'Giv has no other child besides him; he holds him dearer than treasure and all possessions.'”
#6
تو اکنون سوی بارگی دار دست
✦
دل شاه ایران نشاید شکست
“'Hold your reins toward the fortress now; it is not fitting to break the King of Iran's heart.'”
#7
و دیگر که دارد همی آن زره
✦
کجا گیو زد بر میان برگره
“'Moreover, he wears that mail which Giv bound tightly around his waist.'”
#8
برو تیر و ژوپین نیابد گذار
✦
سزد گر پیاده کند کارزار
“'No arrow or javelin can pierce it; he is capable of carrying on the fight even on foot.'”
#9
تو با او بسنده نباشی بجنگ
✦
نگه کن که الماس دارد بچنگ
“'You are no match for him in battle; look how he grips a blade sharp as diamond!'”
#10
بزد تیر بر اسپ بیژن فرود
✦
تو گفتی باسپ اندرون جان نبود
“Farud struck Bizhan's horse with an arrow; you would say life had instantly departed from the beast.”
#11
بیفتاد و بیژن جدا گشت ازوی
✦
سوی تیغ با تیغ بنهاد روی
“The steed fell, and Bizhan separated from it, turning his face toward the ridge with drawn sword.”
#12
یکی نعره زد کای سوار دلیر
✦
بمان تا ببینی کنون رزم شیر
“He let out a shout: 'O brave rider! Stay, so that you may witness a lion's battle!'”
#13
ندانی که بی‌اسپ مردان جنگ
✦
بیایند با تیغ هندی بچنگ
“'Do you not know that warriors on foot charge with Indian blades in hand?'”
#14
ببینی مرا گر بمانی بجای
✦
به پیکار ازین پس نیایدت رای
“'If you stand your ground and face me, never again will you choose to fight!'”
#15
چو بیژن همی برنگشت از فرود
✦
فرود اندر آن کار تندی نمود
“As Bizhan did not turn back from Farud, Farud acted swiftly and fiercely in that moment.”
#16
یکی تیر دیگر بیانداخت شیر
✦
سپر بر سر آورد مرد دلیر
“The lion-hearted prince loosed another shaft; the valiant warrior raised his shield over his head.”
#17
سپر بر درید و زره را نیافت
✦
ازو روی بیژن بپستی نتافت
“The arrow tore through the shield but failed to penetrate the mail; Bizhan turned not his face away in defeat.”
#18
ازان تند بالا چو بر سر کشید
✦
بزد دست و تیغ از میان برکشید
“As he pulled himself up the steep height, he reached out and drew his blade from his belt.”
#19
فرود گرانمایه زو بازگشت
✦
همه بارهٔ دژ پرآواز گشت
“Noble Farud turned back from him, and the entire rampart of the fortress rang with sound.”
#20
دوان بیژن آمد پس پشت اوی
✦
یکی تیغ بد تیز در مشت اوی
“Bizhan came running behind him, holding a razor-sharp sword in his grip.”
#21
به برگستوان بر زد و کرد چاک
✦
گرانمایه اسپ اندر آمد بخاک
“He struck the horse's armor, tearing it open, and the noble steed crashed to the earth.”
#22
به دربند حصن اندر آمد فرود
✦
دلیران در دژ ببستند زود
“Farud slipped inside the fortress gates, and the brave defenders barred the doors quickly.”
#23
ز باره فراوان ببارید سنگ
✦
بدانست کان نیست جای درنگ
“Stones rained abundantly down from the ramparts; Bizhan knew it was no place to linger.”
#24
خروشید بیژن که ای نامدار
✦
ز مردی پیاده دلیر و سوار
“Bizhan shouted: 'O famous prince! Is this the valor of a dismounted champion or a rider?'”
#25
چنین بازگشتی و شرمت نبود
✦
دریغ آن دل و نام جنگی فرود
“'You turned back thus without shame—alas for such heart and warrior renown, Farud!'”
#26
بیامد بر طوس زان رزمگاه
✦
چنین گفت کای پهلوان سپاه
“He returned from that battlefield to Tus and said: 'O Commander of the host!'”
#27
سزد گر برزم چنین یک دلیر
✦
شود نامبردار یک دشت شیر
“'It is fitting if a single warrior of such bravery makes a whole plain of lions famous.'”
#28
اگر کوه خارا ز پیکان اوی
✦
شود آب و دریا بود کان اوی
“'Even if hard granite turns to water from his arrowheads, and the sea were his mine...'”
#29
سپهبد نباید که دارد شگفت
✦
ازین برتر اندازه نتوان گرفت
“'The commander should not marvel, for no higher standard of valor can be measured.'”
#30
سپهبد بدارنده سوگند خورد
✦
کزین دژ برآرم بخورشید گرد
“The commander swore by the Creator: 'I shall raise dust from this fortress unto the sun!'”
#31
بکین زرسپ گرامی سپاه
✦
برآرم بسازم یکی رزمگاه
“'To avenge beloved Zarasp of the army, I will create a battlefield here!'”
#32
تن ترک بدخواه بیجان کنم
✦
ز خونش دل سنگ مرجان کنم
“'I shall render the malicious Turk's body lifeless, and turn the heart of stone into coral with his blood!'”