بخش ۱۱ - تیر فرود بر اسب طوس، بازگشت پیادهٔ سپهبد و خشم و سوگ ایرانیان
#1
فرود جوان را دژ آباد بود
✦
بدژ درپرستنده هفتاد بود
#2
همه ماهرویان بباره بدند
✦
چو دیبای چینی نظاره بدند
#3
ازان بازگشتن فرود جوان
✦
ازیشان همی بود تیره‌روان
#4
چنین گفت با شاهزاده تخوار
✦
که گر جست خواهی همی کارزار
#5
نگر نامور طوس را نشکنی
✦
ترا آن به آید که اسپ افگنی
#6
و دیگر که باشد مر او را زمان
✦
نیاید به یک چوبه تیر از کمان
#7
چو آمد سپهبد بر این تیغ کوه
✦
بیاید کنون لشکرش همگروه
#8
ترا نیست در جنگ پایاب اوی
✦
ندیدی بروهای پرتاب اوی
#9
فرود از تخوار این سخنها شنید
✦
کمان را بزه کرد و اندر کشید
#10
خدنگی بر اسپ سپهبد بزد
✦
چنان کز کمان سواران سزد
#11
نگون شد سر تازی و جان بداد
✦
دل طوس پرکین و سر پر ز باد
#12
بلشکر گه آمد بگردن سپر
✦
پیاده پر از گرد و آسیمه سر
#13
گواژه همی زد پس او فرود
✦
که این نامور پهلوان را چه بود
#14
که ایدون ستوه آمد از یک سوار
✦
چگونه چمد در صف کارزار
#15
پرستندگان خنده برداشتند
✦
همی از چَرَم نعره برداشتند
#16
که پیش جوانی یکی مرد پیر
✦
ز افراز غلتان شد از بیم تیر
#17
سپهبد فرود آمد از کوه سر
✦
برفتند گردان پر اندوه سر
#18
که اکنون تو بازآمدی تندرست
✦
بآب مژه رخ نبایست شست
#19
بپیچید زان کار پرمایه گیو
✦
که آمد پیاده سپهدار نیو
#20
چنین گفت کین را خود اندازه نیست
✦
رخ نامداران برین تازه نیست
#21
اگر شهریارست با گوشوار
✦
چه گیرد چنین لشکر گشن خوار
#22
نباید که باشیم همداستان
✦
به هر گونه‌ای کو زند داستان
#23
اگر طوس یک بار تندی نمود
✦
زمانه پرآزار گشت از فرود
#24
همه جان فدای سیاوش کنیم
✦
نباید که این بد فرامش کنیم
#25
زرسپ گرانمایه زو شد بباد
✦
سواری سرافراز نوذرنژاد
#26
بخونست غرقه تن ریونیز
✦
ازین بیش خواری چه بینیم نیز
#27
گرو پور جمست و مغز قباد
✦
بنادانی این جنگ را برگشاد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.