بخش ۱۰ - هشدار تخوار به فرود از آمدن طوس، خشم شاهزاده و پند بازگشت به دژ
#1
تخوار سراینده گفت آن زمان
✦
که آمد بر کوه کوهی دمان
#2
سپهدار طوسست کامد بجنگ
✦
نتابی تو با کار دیده نهنگ
#3
برو تا در دژ ببندیم سخت
✦
ببینیم تا چیست فرجام بخت
#4
چو فرزند و داماد او را برزم
✦
تبه کردی اکنون میندیش بزم
#5
فرود جوان تیز شد با تخوار
✦
که چون رزم پیش آید و کارزار
#6
چه طوس و چه شیر و چه پیل ژیان
✦
چه جنگی نهنگ و چه ببر بیان
#7
بجنگ اندرون مرد را دل دهند
✦
نه بر آتش تیز بر گل نهند
#8
چنین گفت با شاهزاده تخوار
✦
که شاهان سخن را ندارند خوار
#9
تو هم یک سواری اگر ز آهنی
✦
همی کوه خارا ز بن برکنی
#10
از ایرانیان نامور سی هزار
✦
برزم تو آیند بر کوهسار
#11
نه دژ ماند اینجا نه سنگ و نه خاک
✦
سراسر ز جا اندر آرند پاک
#12
وگر طوس را زین گزندی رسد
✦
به خسرو ز دردش نژندی رسد
#13
بکین پدرت اندر آید شکست
✦
شکستی که هرگز نشایدش بست
#14
بگردان عنان و مینداز تیر
✦
بدژ شو مبر رنج بر خیره‌خیر
#15
سخن هرچ از پیش بایست گفت
✦
نگفت و همی داشت اندر نهفت
#16
ز بی‌مایه دستور ناکاردان
✦
ورا جنگ سود آمد و جان زیان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.