بخش ۹ - تاختن زرسپ پسر طوس، کشته شدنش به تیر فرود و خیزش طوس به کین
#1
چنین گفت پس پهلوان با زرسپ
✦
که بفروز دل را چو آذرگشسپ
#2
سلیح سواران جنگی بپوش
✦
بجان و تن خویشتن دار گوش
#3
تو خواهی مگر کین آن نامدار
✦
وگرنه نبینم کسی خواستار
#4
زرسپ آمد و ترگ بر سر نهاد
✦
دلی پر ز کین و لبی پر ز باد
#5
خروشان باسپ اندر آورد پای
✦
بکردار آتش درآمد ز جای
#6
چنین گفت شیر ژیان با تخوار
✦
که آمد دگرگون یکی نامدار
#7
ببین تا شناسی که این مرد کیست
✦
یکی شهریار است اگر لشکریست
#8
چنین گفت با شاه جنگی تخوار
✦
که آمد گه گردش روزگار
#9
که این پور طوسست نامش زرسپ
✦
که از پیل جنگی نگرداند اسپ
#10
که جفتست با خواهر ریونیز
✦
بکین آمدست این جهانجوی نیز
#11
چو بیند بر و بازوی و مغفرت
✦
خدنگی بباید گشاد از برت
#12
بدان تا بخاک اندر آید سرش
✦
نگون اندر آید ز باره برش
#13
بداند سپهدار دیوانه طوس
✦
که ایدر نبودیم ما بر فسوس
#14
فرود دلاور برانگیخت اسپ
✦
یکی تیر زد بر میان زرسپ
#15
که با کوههٔ زین تنش را بدوخت
✦
روانش ز پیکان او برفروخت
#16
بیفتاد و برگشت ازو بادپای
✦
همی شد دمان و دنان باز جای
#17
خروشی برآمد ز ایران سپاه
✦
زسر برگرفتند گردان کلاه
#18
دل طوس پرخون و دیده پراب
✦
بپوشید جوشن هم اندر شتاب
#19
ز گردان جنگی بنالید سخت
✦
بلرزید برسان برگ درخت
#20
نشست از بر زین چو کوهی بزرگ
✦
که بنهند بر پشت پیلی سترگ
#21
عنان را بپیچید سوی فرود
✦
دلش پر ز کین و سرش پر ز دود
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.