بخش ۴۸ - سوگواری خاقان چین بر بهرام، سوزاندن سرای قلون و فرزندانش و کشیدن خاتون از گیسو
#1
چو بشنید خاقان که بهرام را
✦
چه آمد بروی از پی نام را
#2
چوآن نامه نزدیک خاقان رسید
✦
شد از درد گریان هران کان شنید
#3
از آن آگهی شد دلش پر ز درد
✦
دو دیده پر از خون و رخ لاژورد
#4
ازان کار او در شگفتی بماند
✦
جهاندیدگان را همه پیش خواند
#5
بگفت آنک بهرام یل را رسید
✦
بشد زار و گریان هران کوشنید
#6
همه چین برو زار و گریان شدند
✦
ابی آتش تیز بریان شدند
#7
یکایک همه کار او را بساخت
✦
نگه کرد کاین بدبریشان که تاخت
#8
قلون را به توران دو فرزند بود
✦
ز هر گونه‌ای خویش و پیوند بود
#9
چو دانسته شد آتشی بر فروخت
✦
سرای و همه بر زن او بسوخت
#10
دو فرزند او را بر آتش نهاد
✦
همه چیز او را به تاراج داد
#11
ازان پس چو نوبت به خاتون رسید
✦
ز پرده به گیسوش بیرون کشید
#12
به ایوان کشید آن همه گنج اوی
✦
نکرد ایچ یاد از در رنج اوی
#13
فرستاد هرسو هیونان مست
✦
نیامدش خراد برزین بدست
#14
همه هرچ در چین و را بنده بود
✦
به پوشیدشان جامه‌های کبود
#15
بیک چند با سوک بهرام بود
✦
که خاقان ازان کار بدنام بود
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.