#1
ازان پس چو بشنید بهرام گرد
✦
کز ایران به خاقان کسی نامه برد
“Thereafter, when Bahram the brave heard that someone had brought a letter from Iran to the Khaqan,”
#2
بیامد دمان پیش خاقان چین
✦
بدو گفت کای مهتر به آفرین
“He came impetuously before the Khaqan of China and said to him: 'O praise-worthy sovereign!'”
#3
شنیدم که آن ریمن بد هنر
✦
همی نامه سازد یک اندر دگر
“'I have heard that that deceitful and talentless one is crafting letters one after another.”
#4
سپاهی دلاور ز چین برگزین
✦
بدان تا تو را گردد ایران زمین
“Select a brave army from China, so that the land of Iran may become yours.”
#5
بگیرم به شمشیر ایران و روم
✦
تو راشاه خوانم بران مرز و بوم
“I shall conquer Iran and Rome by the sword and hail you as king over that realm.”
#6
بنام تو بر پاسبانان به شب
✦
به ایران و توران گشایند لب
“In your name, the sentries at night across Iran and Turan shall speak.”
#7
ببرم سر خسرو بی‌هنر
✦
که مه پای بادا ازیشان مه سر
“I will sever the head of talentless Khosrow; may neither head nor foot remain of them!”
#8
چون من کهتری را ببندم میان
✦
ز بن برکنم تخم ساسانیان
“When a servant such as I girds his loins, I shall root out the line of the Sasanians completely.'”
#9
چو بشنید خاقان پر اندیشه شد
✦
ورا در دل اندیشه چون بیشه شد
“When the Khaqan heard this, he became filled with concern, and thoughts grew dense like a forest in his heart.”
#10
بخواند آنکس‌ان را که بودند پیر
✦
سخنگوی و داننده و یادگیر
“He summoned those who were aged, eloquent, wise, and experienced,”
#11
بدیشان بگفت آنچ بهرام گفت
✦
همه رازها برگشاد از نهفت
“And told them all that Bahram had proposed, laying open every secret from concealment.”
#12
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
✦
ز خویشان نزدیک و بیگانگان
“Thus he received the answer from the wise men, both his close kinsmen and strangers alike:”
#13
که این کارخوارست و دشوارنیز
✦
که بر تخم ساسان پرآمد قفیز
“'This affair is both easy and difficult, for the measure of the Sasanian line may well be full.”
#14
ولیکن چو بهرم راند سپاه
✦
نماید خردمند را رای و راه
“Yet when Bahram commands the host, he will show the wise man the proper path and wisdom.”
#15
به ایران بسی دوستدارش بود
✦
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
“He has many well-wishers in Iran, especially when the Khaqan is his kinsman and supporter.”
#16
برآید ببخت تو این کار زود
✦
سخنهای بهرام باید شنود
“Through your fortune this enterprise will soon succeed; Bahram's words must be heeded.'”
#17
چو بشنید بهرام دل تازه شد
✦
بخندید و بر دیگر اندازه شد
“When Bahram heard this, his heart refreshed; he smiled and took on a grander bearing.”
#18
بران برنهادند یکسر گوان
✦
که بگزید باید دو مردجوان
“The heroes all agreed upon one plan: that two valiant young men should be selected,”
#19
که زیبد بران هر دو بر مهتری
✦
همان رنج کش باید و لشکری
“Who would be fitting for leadership, capable of enduring hardship, and skilled in war.”
#20
به چین مهتری بود حسنوی نام
✦
دگر سرکشی بود زنگوی نام
“In China there was a noble named Hasnawi, and another defiant chieftain named Zangawi.”
#21
فرستاد خاقان یلان رابخواند
✦
به دیوان دینار دادن نشاند
“The Khaqan sent for those brave champions and sat at the hall of rewards to bestow gold upon them.”
#22
چنین گفت مهتر بدین هر دو مرد
✦
که هشیار باشید روز نبرد
“Thus spoke the lord to both men: 'Be vigilant and sharp on the day of battle.”
#23
همیشه به بهرام دارید چشم
✦
چه هنگام شادی چه هنگام خشم
“Always keep your eyes fixed on Bahram, whether in moments of joy or in times of wrath.”
#24
گذرهای جیحون بدارید پاک
✦
ز جیحون به گردون برآرید خاک
“Keep the crossings of the Jayhun clean and secure, raising dust from Jayhun to the heavens.'”
#25
سپاهی دلاور بدیشان سپرد
✦
همه نامداران و شیران گرد
“He entrusted to them a brave army, comprised entirely of renowned heroes and fierce lions.”
#26
برآمد ز درگاه بهرام کوس
✦
رخ خورشد از گرد چون آبنوس
“The war drums of Bahram resounded from the court; the face of the sun turned black as ebony from the dust.”
#27
ز چین روی یکسر به ایران نهاد
✦
به روز سفندار مذ بامداد
“From China, he turned his face completely toward Iran on the morning of the day of Esfandarmadh.”