بخش ۲۴ - ورود سام و زال به کابل، جشن عروسی زال و رودابه و سپردن پادشاهی به زال
#1
بزد نای مهراب و بربست کوس
✦
بیاراست لشکر چو چشم خروس
#2
ابا ژنده‌پیلان و رامشگران
✦
زمین شد بهشت از کران تا کران
#3
ز بس گونه گون پرنیانی درفش
✦
چه سرخ و سپید و چه زرد و بنفش
#4
چه آوای نای و چه آوای چنگ
✦
خروشیدن بوق و آوای زنگ
#5
تو گفتی مگر روز انجامش است
✦
یکی رستخیز است گر رامش است
#6
همی رفت ازین گونه تا پیش سام
✦
فرود آمد از اسپ و بگذارد گام
#7
گرفتش جهان پهلوان در کنار
✦
بپرسیدش از گردش روزگار
#8
شه کابلستان گرفت آفرین
✦
چه بر سام و بر زال زر همچنین
#9
نشست از بر بارهٔ تیزرو
✦
چو از کوه سر برکشد ماه نو
#10
یکی تاج زرین نگارش گهر
✦
نهاد از بر تارک زال زر
#11
به کابل رسیدند خندان و شاد
✦
سخنهای دیرینه کردند یاد
#12
همه شهر ز آوای هندی درای
✦
ز نالیدن بربط و چنگ و نای
#13
تو گفتی دد و دام رامشگرست
✦
زمانه به آرایشی دیگرست
#14
بش و یال اسپان کران تا کران
✦
بر اندوده پر مشک و پر زعفران
#15
برون رفت سیندخت با بندگان
✦
میان بسته سیصد پرستندگان
#16
مر آن هر یکی را یکی جام زر
✦
به دست اندرون پر ز مشک و گهر
#17
همه سام را آفرین خواندند
✦
پس از جام گوهر برافشاندند
#18
بدان جشن هر کس که آمد فراز
✦
شد از خواسته یک به یک بی‌نیاز
#19
بخندید و سیندخت را سام گفت
✦
که رودابه را چند خواهی نهفت
#20
بدو گفت سیندخت هدیه کجاست
✦
اگر دیدن آفتابت هواست
#21
چنین داد پاسخ به سیندخت سام
✦
که ازمن بخواه آنچه آیدت کام
#22
برفتند تا خانهٔ زرنگار
✦
کجا اندرو بود خرم بهار
#23
نگه کرد سام اندران ماه روی
✦
یکایک شگفتی بماند اندروی
#24
ندانست کش چون ستاید همی
✦
برو چشم را چون گشاید همی
#25
بفرمود تا رفت مهراب پیش
✦
ببستند عقدی برآیین و کیش
#26
به یک تختشان شاد بنشاندند
✦
عقیق و زبرجد برافشاندند
#27
سر ماه با افسر نام دار
✦
سر شاه با تاج گوهرنگار
#28
بیاورد پس دفتر خواسته
✦
یکی نسخت گنج آراسته
#29
برو خواند از گنجها هر چه بود
✦
که گوش آن نیارست گفتی شنود
#30
برفتند از آنجا به جای نشست
✦
ببودند یک هفته با می به دست
#31
وز ایوان سوی باغ رفتند باز
✦
سه هفته به شادی گرفتند ساز
#32
بزرگان کشورش با دست بند
✦
کشیدند بر پیش کاخ بلند
#33
سر ماه سام نریمان برفت
✦
سوی سیستان روی بنهاد تفت
#34
ابا زال و با لشکر و پیل و کوس
✦
زمانه رکاب ورا داد بوس
#35
عماری و بالای و هودج بساخت
✦
یکی مهد تا ماه را در نشاخت
#36
چو سیندخت و مهراب و پیوند خویش
✦
سوی سیستان روی کردند پیش
#37
برفتند شادان دل و خوش منش
✦
پر از آفرین لب ز نیکی کنش
#38
رسیدند پیروز تا نیمروز
✦
چنان شاد و خندان و گیتی فروز
#39
یکی بزم سام آنگهی ساز کرد
✦
سه روز اندران بزم بگماز کرد
#40
پس آنگاه سیندخت آنجا بماند
✦
خود و لشکرش سوی کابل براند
#41
سپرد آن زمان پادشاهی به زال
✦
برون برد لشکر به فرخنده فال
#42
سوی گرگساران شد و باختر
✦
درفش خجسته برافراخت سر
#43
شوم گفت کان پادشاهی مراست
✦
دل و دیده با ما ندارند راست
#44
منوچهر منشور آن شهر بر
✦
مرا داد و گفتا همی دار و خوار
#45
بترسم ز آشوب بد گوهران
✦
به ویژه ز گردان مازنداران
#46
بشد سام یکزخم و بنشست زال
✦
می و مجلس آراست و بفراخت یال
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.