✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

گفتار اندر داستان فرود سیاوش

❖

53 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۶ - رسیدن سپاه ایران به کاسه‌رود، نبرد بیژن با پلاشان و آوردن سر او پیش سپهبد

سه روزش درنگ آمد اندر چرم

✦

چهارم برآمد ز شیپور دم

سپه برگرفت و بزد نای و کوس

✦

زمین کوه تا کوه گشت آبنوس

هرآنکس که دیدی ز توران سپاه

✦

بکشتی تنش را فگندی براه

همه مرزها کرد بی‌تار و پود

✦

همی رفت پیروز تا کاسه‌رود

بدان مرز لشکر فرود آورید

✦

زمین گشت زان خیمه‌ها ناپدید

خبر شد بترکان کز ایران سپاه

✦

سوی کاسه رود اندر آمد براه

ز ترکان بیامد دلیری جوان

✦

پلاشان بیداردل پهلوان

بیامد که لشکر همی بنگرد

✦

درفش سران را همی بشمرد

بلشکرگه اندر یکی کوه بود

✦

بلند و بیکسو ز انبوه بود

#10

نشسته برو گیو و بیژن بهم

✦

همی رفت هرگونه از بیش و کم

#11

درفش پلاشان ز توران سپاه

✦

بدیدار ایشان برآمد ز راه

#12

چو از دور گیو دلاور بدید

✦

بزد دست و تیغ از میان برکشید

#13

چنین گفت کامد پلاشان شیر

✦

یکی نامداری سواری دلیر

#14

شوم گر سرش را ببرم ز تن

✦

گرش بسته آرم بدین انجمن

#15

بدو گفت بیژن که گر شهریار

✦

مرا داد خلعت بدین کارزار

#16

بفرمان مرا بست باید کمر

✦

برزم پلاشان پرخاشخر

#17

به بیژن چنین گفت گیو دلیر

✦

که مشتاب در چنگ این نره شیر

#18

نباید که با او نتابی بجنگ

✦

کنی روز بر من برین جنگ تنگ

#19

پلاشان چو شیر است در مرغزار

✦

جز از مرد جنگی نجوید شکار

#20

بدو گفت بیژن مرا زین سخن

✦

به پیش جهاندار ننگی مکن

#21

سلیح سیاوش مرا ده بجنگ

✦

پس آنگه نگه کن شکار پلنگ

#22

بدو داد گیو دلیر آن زره

✦

همی بست بیژن زره را گره

#23

یکی بارهٔ تیزرو برنشست

✦

بهامون خرامید نیزه بدست

#24

پلاشان یکی آهو افگنده بود

✦

کبابش بر آتش پراگنده بود

#25

همی خورد و اسپش چران و چمان

✦

پلاشان نشسته به بازو کمان

#26

چو اسپش ز دور اسپ بیژن بدید

✦

خروشی برآورد و اندر دمید

#27

پلاشان بدانست کامد سوار

✦

بیامد بسیچیدهٔ کارزار

#28

یکی بانگ برزد به بیژن بلند

✦

منم گفت شیراوژن و و دیوبند

#29

بگو آشکارا که نام تو چیست

✦

که اختر همی بر تو خواهد گریست

#30

دلاور بدو گفت من بیژنم

✦

برزم اندرون پیل و رویین‌تنم

#31

نیا شیر جنگی پدر گیو گرد

✦

هم اکنون ببینی ز من دستبرد

#32

بروز بلا در دم کارزار

✦

تو بر کوه چون گرگ مردار خوار

#33

همی دود و خاکستر و خون خوری

✦

گه آمد که لشکر بهامون بری

#34

پلاشان بپاسخ نکرد ایچ یاد

✦

برانگیخت آن پیل‌تن را چو باد

#35

سواران بنیزه برآویختند

✦

یکی گرد تیره برانگیختند

#36

سنانهای نیزه بهم برشکست

✦

یلان سوی شمشیر بردند دست

#37

بزخم اندرون تیغ شد لخت لخت

✦

ببودند لرزان چو شاخ درخت

#38

بآب اندرون غرقه شد بارگی

✦

سرانشان غمی گشت یکبارگی

#39

عمود گران برکشیدند باز

✦

دو شیر سرافراز و دو رزمساز

#40

چنین تا برآورد بیژن خروش

✦

عمودگران برنهاده بدوش

#41

بزد بر میان پلاشان گرد

✦

همه مهرهٔ پشت بشکست خرد

#42

ز بالای اسپ اندر آمد تنش

✦

نگون شد بر و مغفر و جوشنش

#43

فرود آمد از باره بیژن چو گرد

✦

سر مرد جنگی ز تن دور کرد

#44

سلیح و سر و اسپ آن نامجوی

✦

بیاورد و سوی پدر کرد روی

#45

دل گیو بد زان سخن پر ز درد

✦

که چون گردد آن باد روز نبرد

#46

خروشان و جوشان بدان دیده‌گاه

✦

که تا گرد بیژن کی آید ز راه

#47

همی آمد از راه پور جوان

✦

سر و جوشن و اسپ آن پهلوان

#48

بیاورد و بنهاد پیش پدر

✦

بدو گفت پیروز باش ای پسر

#49

برفتند با شادمانی ز جای

✦

نهادند سر سوی پرده‌سرای

#50

بیاورد پیش سپهبد سرش

✦

همان اسپ با جوشن و مغفرش

#51

چنان شاد شد زان سخن پهلوان

✦

که گفتی برافشاند خواهد روان

#52

بدو گفت کای پور پشت سپاه

✦

سر نامداران و دیهیم شاه

#53

همیشه بزی شاد و برترمنش

✦

ز تو دور بادا بد بدکنش

گفتار اندر داستان فرود سیاوش

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما