🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
58 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۴۲ - نشست ششم: پرستش شاه و آداب درباری
چون خورشید تابان بار دیگر تاج زرین خویش بر چرخ لاژوردین برافراشت، کسری نوشین‌روان بر تخت عاج جلوس نمود. گرد او فرزانگان، موبدان نامور، کاردیدگان سرسرای مملکت، و دبیران خردمند همچون ساوه، یزدگرد دبیر و بهمن تیزویر صف کشیدند. شهریار رو به بوزرجمهر کرد و فرمان داد تا جان و دل را به زیور دانایی بیاراید و راهِ راستین پرستش پادشاه و نگه داشتِ عهد و پیمان درباریان را آشکار سازد، تا بزرگان کشوری آنچه می‌شنوند به یادگار برخوانند.

بوزرجمهر زبان به ثنا گشود و پاسخ داد که خردمند، پرستش شهریارِ گیتی را جز از راه دین و طاعتِ ایزد نمی‌جوید. فرمان پادشاه نبايد با درنگ و سستی مواجه گردد، چه هر آن کس که با پادشاه دشمنی ورزد، جانش در بند اهریمن است. شاه، مایه آرامش گیتی است و فرّه ایزدی بر چهره او می‌درخشد؛ از این رو خدمتگزار باید فرمان او را چون جان خویش گرامی دارد، راز دل او را حتی به خورشید و ماه بازنگوید، و از دروغ و زیاده‌گویی بپرهیزد. بوزرجمهر درگاه پادشاه را به دریایی پرموج تشبیه نمود که خرد در آن بادبان و سخنِ استوار سنگر آن است، و خشم و خشنودی شاه را چون آتشی دانست که گاه جان‌بخش و گاه سوزاننده‌ است.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: