بخش ۲۱ - بازگشت رستم با تابوت سهراب به زابل، سوگواری زال و مهان و ساختن دخمه
#1
وزان جایگه شاه لشکر براند
✦
به ایران خرامید و رستم بماند
#2
بدان تا زواره بیاید ز راه
✦
بدو آگهی آورد زان سپاه
#3
چو آمد زواره سپیده دمان
✦
سپه راند رستم هم اندر زمان
#4
پس آنگه سوی زابلستان کشید
✦
چو آگاهی از وی به دستان رسید
#5
همه سیستان پیش باز آمدند
✦
به رنج و به درد و گداز آمدند
#6
چو تابوت را دید دستان سام
✦
فرود آمد از اسپ زرین ستام
#7
تهمتن پیاده همی رفت پیش
✦
دریده همه جامه دل کرده ریش
#8
گشادند گردان سراسر کمر
✦
همه پیش تابوت بر خاک سر
#9
همی گفت زال اینت کاری شگفت
✦
که سهراب گرز گران برگرفت
#10
نشانی شد اندر میان مهان
✦
نزاید چنو مادر اندر جهان
#11
همی گفت و مژگان پر از آب کرد
✦
زبان پر ز گفتار سهراب کرد
#12
چو آمد تهمتن به ایوان خویش
✦
خروشید و تابوت بنهاد پیش
#13
ازو میخ برکند و بگشاد سر
✦
کفن زو جدا کرد پیش پدر
#14
تنش را بدان نامداران نمود
✦
تو گفتی که از چرخ برخاست دود
#15
مهان جهان جامه کردند چاک
✦
به ابر اندر آمد سر گرد و خاک
#16
همه کاخ تابوت بد سر به سر
✦
غنوده بصندوق در شیر نر
#17
تو گفتی که سام است با یال و سفت
✦
غمی شد ز جنگ اندر آمد بخفت
#18
بپوشید بازش به دیبای زرد
✦
سر تنگ تابوت را سخت کرد
#19
همی گفت اگر دخمه زرین کنم
✦
ز مشک سیه گردش آگین کنم
#20
چو من رفته باشم نماند بجای
✦
وگرنه مرا خود جزین نیست رای
#21
یکی دخمه کردش ز سم ستور
✦
جهانی ز زاری همی گشت کور
#22
چنین گفت بهرام نیکو سخن
✦
که با مردگان آشنایی مکن
#23
نه ایدر همی ماند خواهی دراز
✦
بسیچیده باش و درنگی مساز
#24
به تو داد یک روز نوبت پدر
✦
سزد گر ترا نوبت آید بسر
#25
چنین است و رازش نیامد پدید
✦
نیابی به خیره چه جویی کلید
#26
در بسته را کس نداند گشاد
✦
بدین رنج عمر تو گردد بباد
#27
یکی داستانست پر آب چشم
✦
دل نازک از رستم آید بخشم
#28
برین داستان من سخن ساختم
✦
به کار سیاووش پرداختم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.