بخش ۱۱ - رسیدن سپاه کاووس به در دژ، بیم هومان و بی‌پروایی سهراب و می نوشیدن او
#1
دگر روز فرمود تا گیو و طوس
✦
ببستند شبگیر بر پیل کوس
#2
در گنج بگشاد و روزی بداد
✦
سپه برنشاند و بنه برنهاد
#3
سپردار و جوشنوران صد هزار
✦
شمرده به لشکر گه آمد سوار
#4
یکی لشکر آمد ز پهلو به دشت
✦
که از گرد ایشان هوا تیره گشت
#5
سراپرده و خیمه زد بر دو میل
✦
بپوشید گیتی به نعل و به پیل
#6
هوا نیلگون گشت و کوه آبنوس
✦
بجوشید دریا ز آواز کوس
#7
همی رفت منزل به منزل جهان
✦
شده چون شب و روز گشته نهان
#8
درخشیدن خشت و ژوپین ز گرد
✦
چو آتش پس پردهٔ لاجورد
#9
ز بس گونه‌گونه سنان و درفش
✦
سپرهای زرین و زرینه کفش
#10
تو گفتی که ابری به رنگ آبنوس
✦
برآمد ببارید زو سندروس
#11
جهان را شب و روز پیدا نبود
✦
تو گفتی سپهر و ثریا نبود
#12
ازینسان بشد تا در دژ رسید
✦
بشد خاک و سنگ از جهان ناپدید
#13
خروشی بلند آمد از دیدگاه
✦
به سهراب گفتند کامد سپاه
#14
چو سهراب زان دیده آوا شنید
✦
به باره بیامد سپه بنگرید
#15
به انگشت لشکر به هومان نمود
✦
سپاهی که آن را کرانه نبود
#16
چو هومان ز دور آن سپه را بدید
✦
دلش گشت پربیم و دم درکشید
#17
به هومان چنین گفت سهراب گرد
✦
که اندیشه از دل بباید سترد
#18
نبینی تو زین لشکر بیکران
✦
یکی مرد جنگی و گرزی گران
#19
که پیش من آید به آوردگاه
✦
گر ایدون که یاری دهد هور و ماه
#20
سلیح‌ست بسیار و مردم بسی
✦
سرافراز نامی ندانم کسی
#21
کنون من به بخت رد افراسیاب
✦
کنم دشت را همچو دریای آب
#22
به تنگی نداد ایچ سهراب دل
✦
فرود آمد از باره شاداب دل
#23
یکی جام می‌خواست از می‌گسار
✦
نکرد ایچ رنجه دل از کارزار
#24
وزانسو سراپردهٔ شهریار
✦
کشیدند بر دشت پیش حصار
#25
ز بس خیمه و مرد و پرده‌سرای
✦
نماند ایچ بر دشت و بر کوه جای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.