🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Heroic Era (Kianian)

Sohrab

❖
28 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
The Tragic Return to Zabulistan: The Mourning for Sohrab and the Sacred Tomb
When the tragic duel ended, King Kavus marched his army back toward the heartland of Iran, while Rostam lingered on the grief-stricken battlefield, awaiting his brother Zavareh to bring news of the Turanian host. As the dawn broke, Zavareh returned, and Rostam, crushed under the weight of sorrow, set forth toward Zabulistan, bearing the heavy casket of his young son Sohrab.

When word reached the venerable Zal, the entire populace of Sistan poured out to meet the mournful procession, their hearts molten with grief. Seeing the coffin of his noble grandson, Zal dismounted from his golden-bridged charger. Rostam walked barefoot before the bier, his garments torn to shreds and his soul wounded beyond repair, while the assembled champions unbuckled their war-girdles and pressed their brows into the dust. Zal wept tears of bitter agony, lamenting how a youth who lifted the heavy mace and shone as an unrivaled peer among magnates had been cut down so swiftly—a titan whose like no mother would ever bear again.

Upon entering his royal hall, Rostam set the coffin down, drew out the iron nails, and pulled back the shroud to reveal Sohrab's form to the gathering of noble lords. A cry went up as if smoke rose to the heavens; the slain prince lay like a sleeping lion, echoing the stature and breadth of his great-grandfather Sam, as though resting after an exhausting battle. Rostam rewrapped the youth in golden silk, sealed the chest, and erected a magnificent mausoleum worthy of the heroic child.

As all the world wept for the fallen youth, the narrative reflects upon the impermanence of mortal life: every generation receives its fleeting turn upon the stage of existence, yet no human hand can unlock the sealed door of destiny. Thus closes this tragedy of tears, yielding to the forthcoming epic of Siyavash.
#1
وزان جایگه شاه لشکر براند
✦
به ایران خرامید و رستم بماند
“From that place, the King marched his army toward Iran, while Rostam remained behind.”
#2
بدان تا زواره بیاید ز راه
✦
بدو آگهی آورد زان سپاه
“He waited so that Zavareh would arrive from the road and bring him news of that Turanian army.”
#3
چو آمد زواره سپیده دمان
✦
سپه راند رستم هم اندر زمان
“When Zavareh arrived at break of day, Rostam immediately set his army in motion.”
#4
پس آنگه سوی زابلستان کشید
✦
چو آگاهی از وی به دستان رسید
“He then journeyed toward Zabulistan, as news of his coming reached Zal Dastan.”
#5
همه سیستان پیش باز آمدند
✦
به رنج و به درد و گداز آمدند
“All the people of Sistan came out to welcome him, overflowing with anguish, grief, and tears.”
#6
چو تابوت را دید دستان سام
✦
فرود آمد از اسپ زرین ستام
“When Zal, son of Sam, caught sight of the coffin, he dismounted from his golden-bridled steed.”
#7
تهمتن پیاده همی رفت پیش
✦
دریده همه جامه دل کرده ریش
“Rostam walked ahead on foot, his garments entirely torn and his heart deeply wounded.”
#8
گشادند گردان سراسر کمر
✦
همه پیش تابوت بر خاک سر
“The heroes all unbuckled their war-girdles and bowed their heads in the dust before the coffin.”
#9
همی گفت زال اینت کاری شگفت
✦
که سهراب گرز گران برگرفت
“Zal kept saying: 'What a wondrous tragedy! That Sohrab lifted the heavy mace in battle!'”
#10
نشانی شد اندر میان مهان
✦
نزاید چنو مادر اندر جهان
“'He became a paragon among the great; no mother in this world will ever bear one like him.'”
#11
همی گفت و مژگان پر از آب کرد
✦
زبان پر ز گفتار سهراب کرد
“Thus he spoke with eyelashes wet with tears, his tongue full of praise and grief for Sohrab.”
#12
چو آمد تهمتن به ایوان خویش
✦
خروشید و تابوت بنهاد پیش
“When Rostam arrived at his palace, he wailed aloud and set the casket down before him.”
#13
ازو میخ برکند و بگشاد سر
✦
کفن زو جدا کرد پیش پدر
“He pulled the iron nails from it, opened the lid, and separated the shroud before his father Zal.”
#14
تنش را بدان نامداران نمود
✦
تو گفتی که از چرخ برخاست دود
“He showed the young hero's body to those grandees; you would say smoke rose from the very heavens.”
#15
مهان جهان جامه کردند چاک
✦
به ابر اندر آمد سر گرد و خاک
“The magnates of the world tore their robes, and a cloud of dust and anguish rose to the sky.”
#16
همه کاخ تابوت بد سر به سر
✦
غنوده بصندوق در شیر نر
“The entire palace was filled by the coffin, wherein a formidable lion lay slumbering in a chest.”
#17
تو گفتی که سام است با یال و سفت
✦
غمی شد ز جنگ اندر آمد بخفت
“You would say it was Sam himself with his broad neck and shoulders, grown weary of war and fallen asleep.”
#18
بپوشید بازش به دیبای زرد
✦
سر تنگ تابوت را سخت کرد
“Rostam covered him once more in golden brocade and tightly fastened the lid of the casket.”
#19
همی گفت اگر دخمه زرین کنم
✦
ز مشک سیه گردش آگین کنم
“He mused: 'Even if I build a tomb of gold and fill its air with black musk,'”
#20
چو من رفته باشم نماند بجای
✦
وگرنه مرا خود جزین نیست رای
“'When I pass away, nothing of it will endure; otherwise, I would have chosen no other way.'”
#21
یکی دخمه کردش ز سم ستور
✦
جهانی ز زاری همی گشت کور
“He constructed a lofty tomb for him, while a world wept until eyes grew blind with grief.”
#22
چنین گفت بهرام نیکو سخن
✦
که با مردگان آشنایی مکن
“Thus spoke Bahram of eloquent words: 'Do not form an attachment to the dead.'”
#23
نه ایدر همی ماند خواهی دراز
✦
بسیچیده باش و درنگی مساز
“'You shall not remain here for long; prepare your provisions and do not delay.'”
#24
به تو داد یک روز نوبت پدر
✦
سزد گر ترا نوبت آید بسر
“'Your father gave his turn to you one day; it is only fitting when your turn comes to an end.'”
#25
چنین است و رازش نیامد پدید
✦
نیابی به خیره چه جویی کلید
“Such is the world, and its secret remains hidden; you will not find the key, no matter how hard you seek.”
#26
در بسته را کس نداند گشاد
✦
بدین رنج عمر تو گردد بباد
“None knows how to open this locked door; through such torment, your life will go to the winds.”
#27
یکی داستانست پر آب چشم
✦
دل نازک از رستم آید بخشم
“This is a tale filled with weeping eyes; a tender heart might grow wrathful against Rostam.”
#28
برین داستان من سخن ساختم
✦
به کار سیاووش پرداختم
“I have composed verse upon this tragedy, and now I turn my mind to the saga of Siyavash.”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: