✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

سهراب

❖

14 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - اندیشه در مرگ و سرنوشت

اگر تندبادی براید ز کنج

✦

بخاک افگند نارسیده ترنج

ستمکاره خوانیمش ار دادگر

✦

هنرمند دانیمش ار بی‌هنر

اگر مرگ دادست بیداد چیست

✦

ز داد این همه بانگ و فریاد چیست

ازین راز جان تو آگاه نیست

✦

بدین پرده اندر ترا راه نیست

همه تا در آز رفته فراز

✦

به کس بر نشد این در راز باز

برفتن مگر بهتر آیدش جای

✦

چو آرام یابد به دیگر سرای

دم مرگ چون آتش هولناک

✦

ندارد ز برنا و فرتوت باک

درین جای رفتن نه جای درنگ

✦

بر اسپ فنا گر کشد مرگ تنگ

چنان دان که دادست و بیداد نیست

✦

چو داد آمدش جای فریاد نیست

#10

جوانی و پیری به نزدیک مرگ

✦

یکی دان چو اندر بدن نیست برگ

#11

دل از نور ایمان گر آگنده‌ای

✦

ترا خامشی به که تو بنده‌ای

#12

برین کار یزدان ترا راز نیست

✦

اگر جانت با دیو انباز نیست

#13

به گیتی دران کوش چون بگذری

✦

سرانجام نیکی بر خود بری

#14

کنون رزم سهراب رانم نخست

✦

ازان کین که او با پدر چون بجست

سهراب

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما