بخش ۱۲ - گریختن افراسیاب از کمند رستم، پیروزی هفت یل و بازگشت به دربار کاووس
#1
تهمتن برانگیخت رخش از شتاب
✦
پس پشت جنگ آور افراسیاب
#2
چنین گفت با رخش کای نیک یار
✦
مکن سستی اندر گه کارزار
#3
که من شاه را بر تو بی‌جان کنم
✦
به خون سنگ را رنگ مرجان کنم
#4
چنان گرم شد رخش آتش گهر
✦
که گفتی برآمد ز پهلوش پر
#5
ز فتراک بگشاد رستم کمند
✦
همی خواست آورد او را ببند
#6
به ترک اندر افتاد خم دوال
✦
سپهدار ترکان بدزدید یال
#7
و دیگر که زیر اندرش بادپای
✦
به کردار آتش برآمد ز جای
#8
بجست از کمند گو پیلتن
✦
دهن خشک وز رنج پر آب تن
#9
ز لشکر هرانکس که بد جنگ‌ساز
✦
دو بهره نیامد به خرگاه باز
#10
اگر کشته بودند اگر خسته تن
✦
گرفتار در دست آن انجمن
#11
ز پرمایه اسپان زرین ستام
✦
ز ترگ و ز شمشیر زرین نیام
#12
جزین هرچه پرمایه‌تر بود نیز
✦
به ایرانیان ماند بسیار چیز
#13
میان بازنگشاد کس کشته را
✦
نجستند مردان برگشته را
#14
بدان دشت نخچیر باز آمدند
✦
ز هر نیکویی بی‌نیاز آمدند
#15
نوشتند نامه به کاووس شاه
✦
ز ترکان وز دشت نخچیرگاه
#16
وزان کز دلیران نشد کشته کس
✦
زواره ز اسپ اندر افتاد و بس
#17
بران دشت فرخنده بر پهلوان
✦
دو هفته همی بود روشن‌روان
#18
سیم را به درگاه شاه آمدند
✦
به دیدار فرخ کلاه آمدند
#19
چنین است رسم سرای سپنج
✦
یکی زو تن آسان و دیگر به رنج
#20
برین و بران روز هم بگذرد
✦
خردمند مردم چرا غم خورد
#21
سخنهای این داستان شد به بن
✦
ز سهراب و رستم سرایم سخن
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.