بخش ۷ - بازگشت کاووس به پارس، برقراری داد و ساخت کاخ البرز
#1
بیامد سوی پارس کاووس کی
✦
جهانی به شادی نوافگند پی
#2
بیاراست تخت و بگسترد داد
✦
به شادی و خوردن دل اندر نهاد
#3
فرستاد هر سو یکی پهلوان
✦
جهاندار و بیدار و روشن‌روان
#4
به مرو و نشاپور و بلخ و هری
✦
فرستاد بر هر سویی لشکری
#5
جهانی پر از داد شد یکسره
✦
همی روی برتافت گرگ از بره
#6
ز بس گنج و زیبایی و فرهی
✦
پری و دد و دام گشتش رهی
#7
مهان پیش کاووس کهتر شدند
✦
همه تاجدارنش لشکر شدند
#8
جهان پهلوانی به رستم سپرد
✦
همه روزگار بهی زو شمرد
#9
یکی خانه کرد اندر البرز کوه
✦
که دیو اندران رنج‌ها شد ستوه
#10
بفرمود کز سنگ خارا کنند
✦
دو خانه برو هر یکی ده کمند
#11
بیاراست آخر به سنگ اندرون
✦
ز پولاد میخ و ز خارا ستون
#12
ببستند اسپان جنگی بدوی
✦
هم اشتر عماری‌کش و راه جوی
#13
دو خانه دگر ز آبگینه بساخت
✦
زبرجد به هر جایش اندر نشاخت
#14
چنان ساخت جای خرام و خورش
✦
که تن یابد از خوردنی پرورش
#15
دو خانه ز بهر سلیح نبرد
✦
بفرمو کز نقرهٔ خام کرد
#16
یکی کاخ زرین ز بهر نشست
✦
برآورد و بالاش داده دو شست
#17
نبودی تموز ایچ پیدا ز دی
✦
هوا عنبرین بود و بارانش می
#18
به ایوانش یاقوت برده بکار
✦
ز پیروزه کرده برو بر نگار
#19
همه ساله روشن بهاران بدی
✦
گلان چون رخ غمگساران بدی
#20
ز درد و غم و رنج دل دور بود
✦
بدی را تن دیو رنجور بود
#21
به خواب اندر آمد بد روزگار
✦
ز خوبی و از داد آموزگار
#22
به رنجش گرفتار دیوان بدند
✦
ز بادافرهٔ او غریوان بدند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.