✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

رزم کاووس با شاه هاماوران

❖

53 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۴ - نامهٔ رستم به شاه هاماوران، حملهٔ دریایی و آماده‌سازی برای نبرد بزرگ

یکی مرد بیدار جوینده راه

✦

فرستاد نزدیک کاووس شاه

به نزدیک سالار هاماوران

✦

بشد نامداری ز کندآوران

یکی نامه بنوشت با گیر و دار

✦

پر از گرز و شمشیر و پرکارزار

که بر شاه ایران کمین ساختی

✦

بپیوستن اندر بد انداختی

نه مردی بود چاره جستن به جنگ

✦

نرفتن به رسم دلاور پلنگ

که در جنگ هرگز نسازد کمین

✦

اگر چند باشد دلش پر ز کین

اگر شاه کاووس یابد رها

✦

تو رستی ز چنگ و دم اژدها

وگرنه بیارای جنگ مرا

✦

به گردن بپیمای هنگ مرا

فرستاده شد نزد هاماوران

✦

بدادش پیام یکایک سران

#10

چو پیغام بشنید و نامه بخواند

✦

ز کردار خود در شگفتی بماند

#11

چو برخواند نامه سرش خیره شد

✦

جهان پیش چشمش همه تیره شد

#12

چنین داد پاسخ که کاووس کی

✦

به هامون دگر نسپرد نیز پی

#13

تو هرگه که آیی به بربرستان

✦

نبینی مگر تیغ و گرز گران

#14

همین بند و زندانت آراستست

✦

اگر رایت این آرزو خواستست

#15

بیایم بجنگ تو من با سپاه

✦

برین گونه سازیم آیین و راه

#16

چو بشنید پاسخ‌گو پیلتن

✦

دلیران لشکر شدند انجمن

#17

سوی راه دریا بیامد به جنگ

✦

که بر خشک بر بود ره با درنگ

#18

به کشتی و زورق سپاهی گران

✦

بشد تا سر مرز هاماوران

#19

به تاراج و کشتن نهادند روی

✦

ز خون روی کشور شده جوی جوی

#20

خبر شد به شاه هماور ازین

✦

که رستم نهادست بر رخش زین

#21

ببایست تا گاهش آمد به جنگ

✦

نبد روزگار سکون و درنگ

#22

چو بیرون شد از شهر خود با سپاه

✦

به روز درخشان شب آمد سیاه

#23

چپ و راست لشکر بیاراستند

✦

به جنگ اندرون نامور خواستند

#24

گو پیلتن گفت جنگی منم

✦

به آوردگه بر درنگی منم

#25

برآورد گرز گران را به دوش

✦

برانگیخت رخش و برآمد خروش

#26

چو دیدند لشکر بر و یال اوی

✦

به چنگ اندرون گرز و گوپال اوی

#27

تو گفتی که دلشان برآمد ز تن

✦

ز هولش پراگنده شد انجمن

#28

همان شاه با نامور سرکشان

✦

ز رستم چو دیدند یک یک نشان

#29

گریزان بیامد به هاماوران

✦

ز پیش تهمتن سپاهی گران

#30

چو بنشست سالار با رایزن

✦

دو مرد جوان خواست از انجمن

#31

بدان تا فرستد هم اندر زمان

✦

به مصر و به بربر چو باد دمان

#32

یکی نامه هر یک به چنگ اندرون

✦

نوشته به درد دل از آب خون

#33

کزین پادشاهی بدان نیست دور

✦

بهم بود نیک و بد و جنگ و سور

#34

گرایدونک باشید با من یکی

✦

ز رستم نترسم به جنگ اندکی

#35

وگرنه بدان پادشاهی رسد

✦

درازست بر هر سویی دست بد

#36

چو نامه به نزدیک ایشان رسید

✦

که رستم بدین دشت لشکر کشید

#37

همه دل پر از بیم برخاستند

✦

سپاهی ز کشور بیاراستند

#38

نهادند سر سوی هاماوران

✦

زمین کوه گشت از کران تا کران

#39

سپه کوه تا کوه صف برکشید

✦

پی مور شد بر زمین ناپدید

#40

چو رستم چنان دید نزدیک شاه

✦

نهانی برافگند مردی به راه

#41

که شاه سه کشور برآراستند

✦

بر این گونه از جای برخاستند

#42

اگر جنگ را من بجنبم ز جای

✦

ندانند سر را بدین کین ز پای

#43

نباید کزین کین به تو بد رسد

✦

که کار بد از مردم بد رسد

#44

مرا تخت بربر نیاید به کار

✦

اگر بد رسد بر تن شهریار

#45

فرستاده بشنید و آمد دوان

✦

به نزدیک کاووس کی شد نهان

#46

پیام تهمتن همه باز راند

✦

چو بشنید کاووس خیره بماند

#47

چنین داد پاسخ که مندیش ازین

✦

نه گسترده از بهر من شد زمین

#48

چنین بود تا بود گردان سپهر

✦

که با نوش زهرست با جنگ مهر

#49

و دیگر که دارنده یار منست

✦

بزرگی و مهرش حصار منست

#50

تو رخش درخشنده را ده عنان

✦

بیارای گوشش به نوک سنان

#51

ازیشان یکی زنده اندر جهان

✦

ممان آشکارا نه اندر نهان

#52

فرستاده پاسخ بیاورد زود

✦

بر رستم زال زر شد چو دود

#53

تهمتن چو بشنید گفتار اوی

✦

بسیچید و زی جنگ بنهاد روی

رزم کاووس با شاه هاماوران

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما