#1
یکی نامه فرمود پس شهریار
✦
نوشتن بر رستم نامدار
“The King then ordered a letter to be penned to Rostam, the hero of renown.”
#2
نخست آفرین کرد بر کردگار
✦
جهاندار و پروردهٔ روزگار
“He opened with praise unto the Creator, the Lord of the world and nurturer of time.”
#3
دگر آفرین کرد بر پهلوان
✦
که بیدار دل باش و روشن روان
“Next he offered praise unto the champion, invoking him to remain vigilant of heart and bright of soul.”
#4
دل و پشت گردان ایران تویی
✦
به چنگال و نیروی شیران تویی
“Thou art the heart and back of Iran's warriors, endowed with the claws and strength of lions.”
#5
گشایندهٔ بند هاماوران
✦
ستانندهٔ مرز مازندران
“The breaker of the chains of Hamavaran, the conqueror of the realm of Mazandaran.”
#6
ز گرز تو خورشید گریان شود
✦
ز تیغ تو ناهید بریان شود
“Before thy mace the sun weeps in fear, and by thy blade Nahid is scorched.”
#7
چو گرد پی رخش تو نیل نیست
✦
هم‌آورد تو در جهان پیل نیست
“The dust of Rakhsh's hoofs outshines the River Nile; no war-elephant in the world is thy match.”
#8
کمند تو بر شیر بندافگند
✦
سنان تو کوهی ز بن برکند
“Thy lasso ensnares the fiercest lion, thy spear-point uproots the mighty mountain.”
#9
تویی از همه بد به ایران پناه
✦
ز تو برفرازند گردان کلاه
“Thou art the refuge of Iran against all evil, through thee the heroes raise their helmets high.”
#10
گزاینده کاری بد آمد به پیش
✦
کز اندیشهٔ آن دلم گشت ریش
“A harrowing crisis hath now befallen us, the mere thought of which wounds my heart.”
#11
نشستند گردان به پیشم به هم
✦
چو خواندیم آن نامهٔ گژدهم
“The noble warriors gathered before me when we read the letter of Ghazdaham.”
#12
چنان باد کاندر جهان جز تو کس
✦
نباشد به هر کار فریادرس
“May it be so ordained that in all the world, none but thee shall be our savior in every plight.”
#13
بدان‌گونه دیدند گردان نیو
✦
که پیش تو آید گرانمایه گیو
“The brave champions deemed it right that noble Gev himself should speed to thee.”
#14
چو نامه بخوانی به روز و به شب
✦
مکن داستان را گشاده دو لب
“When thou readest this letter by day or night, waste not a breath in idle speech,”
#15
مگر با سواران بسیارهوش
✦
ز زابل برانی برآری خروش
“Save to ride forth from Zabul with thy keenest horsemen, raising a mighty war-cry.”
#16
بر اینسان که گژدهم زو یاد کرد
✦
نباید جز از تو ورا هم نبرد
“For as Ghazdaham hath described him, none but thee is worthy to face him in combat.”
#17
به گیو آنگهی گفت برسان دود
✦
عنان تگاور بباید بسود
“The King then said to Gev: 'Speed like swift smoke and tighten the reins of thy steed.”
#18
بباید که نزدیک رستم شوی
✦
به زابل نمانی و گر نغنوی
“Thou must reach Rostam swiftly; delay not in Zabul, nor yield to sleep.”
#19
اگر شب رسی روز را بازگرد
✦
بگویش که تنگ اندرآمد نبرد
“If thou arrivest by night, turn back by day! Tell him that battle is upon our doorstep.”
#20
وگرنه فرازست این مرد گرد
✦
بداندیش را خوار نتوان شمرد
“Otherwise this warrior approaches fast, and a malignant foe must never be held in disdain.'”
#21
ازو نامه بستد به کردار آب
✦
برفت و نجست ایچ آرام و خواب
“Gev took the letter like flowing water, departing instantly without seeking rest or sleep.”
#22
چو نزدیکی زابلستان رسید
✦
خروش طلایه به دستان رسید
“When he drew near to Zabulistan, the shouts of the vanguards reached Zal Dastan.”
#23
تهمتن پذیره شدش با سپاه
✦
نهادند بر سر بزرگان کلاه
“Rostam went forth to welcome him with his army; all the nobles donned their ceremonial headgear.”
#24
پیاده شدش گیو و گردان بهم
✦
هر آنکس که بودند از بیش و کم
“Gev dismounted, and all the warriors dismounted together, both great and small.”
#25
ز اسپ اندرآمد گو نامدار
✦
از ایران بپرسید وز شهریار
“The famous knight stepped down from his charger, inquiring after Iran and the Sovereign King.”
#26
ز ره سوی ایوان رستم شدند
✦
ببودند یکبار و دم برزدند
“From the road they proceeded straight to Rostam's hall, where they rested and drew breath.”
#27
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
✦
ز سهراب چندی سخن کرد یاد
“Gev recounted all he had heard and delivered the letter, speaking at length of Sohrab.”
#28
تهمتن چو بشنید و نامه بخواند
✦
بخندید و زان کار خیره بماند
“When Rostam heard this and read the letter, he laughed and stood amazed at the affair,”
#29
که مانندهٔ سام گرد از مهان
✦
سواری پدید آمد اندر جهان
“Reflecting how a rider resembling Sam the Mighty could have suddenly appeared in the world.”
#30
از آزادگان این نباشد شگفت
✦
ز ترکان چنین یاد نتوان گرفت
“'Such a feat were no surprise from noble Iranians, but from the Turks one expecteth it not!”
#31
من از دخت شاه سمنگان یکی
✦
پسر دارم و باشد او کودکی
“I have indeed a son by the Princess of Samangan, but he is yet a young child.”
#32
هنوز آن گرامی نداند که جنگ
✦
توان کرد باید گه نام و ننگ
“That beloved child knoweth not yet how to wage war when the hour of fame and honor cometh.”
#33
فرستادمش زر و گوهر بسی
✦
بر مادر او به دست کسی
“I sent him vast gold and jewels through a messenger to his mother.”
#34
چنین پاسخ آمد که آن ارجمند
✦
بسی برنیاید که گردد بلند
“The answer came that the noble youth will soon grow tall and mighty.”
#35
همی می خورد با لب شیربوی
✦
شود بی‌گمان زود پرخاشجوی
“Though he still drinketh wine with lips smelling of milk, he shall doubtless soon become a fiercer warrior.”
#36
بباشیم یک روز و دم برزنیم
✦
یکی بر لب خشک نم برزنیم
“Let us tarry for a day and rejoice, moistening our dry lips with wine,”
#37
ازان پس گراییم نزدیک شاه
✦
به گردان ایران نماییم راه
“Thereafter we shall proceed unto the Shah and show the Iranian warriors the path.”
#38
مگر بخت رخشنده بیدار نیست
✦
وگرنه چنین کار دشوار نیست
“Unless radiant Fortune be asleep, such a task is by no means formidable.”
#39
چو دریا به موج اندرآید ز جای
✦
ندارد دم آتش تیزپای
“When the ocean heaveth with surges, even the fiery blast cannot withstand its power.”
#40
درفش مرا چون ببیند ز دور
✦
دلش ماتم آرد به هنگام سور
“When he beholdeth my banner from afar, his heart shall turn to mourning in the midst of his feast.”
#41
بدین تیزی اندر نیاید به جنگ
✦
نباید گرفتن چنین کار تنگ
“He shall not rush into battle with such haste; we need not take this matter so grimly.'”
#42
به می دست بردند و مستان شدند
✦
ز یاد سپهبد به دستان شدند
“They reached for the goblets and grew drunk, forgetting the Commander's haste in Zal's feast.”
#43
دگر روز شبگیر هم پرخمار
✦
بیامد تهمتن برآراست کار
“On the next day at early dawn, heavily hungover, Rostam arose and prepared the feast once more.”
#44
ز مستی هم آن روز باز ایستاد
✦
دوم روز رفتن نیامدش یاد
“Sunk in drunkenness, he stayed that day as well, and on the second day he remembered not to depart.”
#45
سه دیگر سحرگه بیاورد می
✦
نیامد ورا یاد کاووس کی
“On the third morning he brought forth wine again, giving no thought to Kay Kavus.”
#46
به روز چهارم برآراست گیو
✦
چنین گفت با گرد سالار نیو
“Upon the fourth day Giv made ready to depart, and spoke thus to the brave champion and leader:”
#47
که کاووس تندست و هشیار نیست
✦
هم این داستان بر دلش خوار نیست
“"Kay Kavus is tempestuous and lacks wisdom, nor does he take this matter lightly at heart."”
#48
غمی بود ازین کار و دل پرشتاب
✦
شده دور ازو خورد و آرام و خواب
“"Sorrowful is he over this threat, his mind in wild haste; food, rest, and sleep have all departed from him."”
#49
به زابلستان گر درنگ آوریم
✦
ز می باز پیگار و جنگ آوریم
“"If we tarry further in Zabolestan, we shall exchange our feast of wine for battle and strife."”
#50
شود شاه ایران به ما خشمگین
✦
ز ناپاک رایی درآید بکین
“"The King of Iran will grow enraged with us, and out of his twisted judgment, he will turn to vengeance."”
#51
بدو گفت رستم که مندیش ازین
✦
که با ما نشورد کس اندر زمین
“Rostam replied to him: "Trouble not your mind with this, for none on earth dares rise in defiance against us."”
#52
بفرمود تا رخش را زین کنند
✦
دم اندر دم نای رویین کنند
“He commanded that Rakhsh be saddled forthwith, and that blast upon blast be sounded on the brass trumpets.”
#53
سواران زابل شنیدند نای
✦
برفتند با ترگ و جوشن ز جای
“Hearing the trumpets, the mounted warriors of Zabol sprang to action, clad in helmets and coats of mail.”